1 00:00:35,697 --> 00:00:38,864 2 00:00:38,866 --> 00:00:43,269 gore na nebu 3 00:00:43,271 --> 00:00:46,439 4 00:00:46,441 --> 00:00:50,276 i ta djevojčica 5 00:00:50,278 --> 00:00:53,012 6 00:00:53,014 --> 00:00:54,714 7 00:00:54,716 --> 00:00:59,018 8 00:01:00,521 --> 00:01:04,523 9 00:01:04,525 --> 00:01:06,826 Igre na sreću. 10 00:01:08,863 --> 00:01:10,596 Ne na način na koji mi igramo. 11 00:01:10,598 --> 00:01:13,432 Sekunde, centri, donji dio, 12 00:01:13,434 --> 00:01:15,434 slaganje špila, odbacivanje karata... 13 00:01:15,436 --> 00:01:18,037 Alati i uvjeti trgovine. 14 00:01:18,039 --> 00:01:20,940 Ali samo imati par ruku nije dovoljan. 15 00:01:20,942 --> 00:01:24,110 Ako nemate kamenje da se kreće pod vatrom, 16 00:01:24,112 --> 00:01:26,746 nećeš nikad dobiti novac. 17 00:01:26,748 --> 00:01:29,081 Dakle, radiš u brzom društvu, 18 00:01:29,083 --> 00:01:30,950 izbrusite svoje kotlete, 19 00:01:30,952 --> 00:01:33,552 naučite poslovati s neočekivanim. 20 00:01:33,554 --> 00:01:36,489 I to je kako postajete profesionalac. 21 00:01:36,491 --> 00:01:40,326 Tako si ti postanite dekan. 22 00:01:45,266 --> 00:01:49,135 - Hoćemo li malo kartati ili što? - Stanite svi! 23 00:01:50,471 --> 00:01:52,672 Nemoj nikoga jebeno miči se! 24 00:01:52,674 --> 00:01:55,107 Hajde, digni ruke. Podigni ih. 25 00:01:55,109 --> 00:01:57,076 Odjebi ruke gore! 26 00:01:57,078 --> 00:01:59,779 Koji je ovo kurac, ha?! Što je ovo?! 27 00:01:59,781 --> 00:02:01,914 što si ti pričaš o? 28 00:02:03,084 --> 00:02:05,017 ha?! 29 00:02:05,019 --> 00:02:07,019 Vi znate tko vodi ovu igricu? 30 00:02:07,021 --> 00:02:09,388 Začepi, ti debeli seronu! Sada izvadi svoj novac. 31 00:02:10,325 --> 00:02:12,925 Uzmi svoje jebeno ruke gore! 32 00:02:12,927 --> 00:02:14,927 Vidi, ne idem učiniti bilo što, u redu? 33 00:02:14,929 --> 00:02:17,330 Podignite ih sada! 34 00:02:18,266 --> 00:02:19,699 u redu 35 00:02:23,638 --> 00:02:26,305 Odgovarajuće termin je ovdje... 36 00:02:26,307 --> 00:02:27,506 Jebeno. 37 00:02:28,343 --> 00:02:30,509 ti majka... 38 00:04:21,556 --> 00:04:23,556 - Napunite ga, molim vas. - Da, gospođo. 39 00:04:40,441 --> 00:04:41,707 Oh, sranje! 40 00:04:44,078 --> 00:04:45,644 jesi li dobro 41 00:04:45,646 --> 00:04:48,214 Upravo sam skinula prsten u kupaonicu i ispustio ga. 42 00:04:55,323 --> 00:04:58,123 Ako vi ili bilo tko drugi nađe ovaj prsten... 43 00:04:58,125 --> 00:04:59,658 Zapravo je i bilo stvarno skupo... 44 00:04:59,660 --> 00:05:02,094 Tko ga nađe, Platit ću mu nagradu od 1000 dolara. 45 00:05:36,197 --> 00:05:37,696 hej 46 00:05:37,698 --> 00:05:38,797 Yo! 47 00:05:44,906 --> 00:05:46,972 Zašto ti ne dam 100 dolara za to? 48 00:05:46,974 --> 00:05:48,974 Ovaj prsten vrijedi više od 100 dolara. 49 00:05:48,976 --> 00:05:50,342 Ne trati moje vrijeme. 50 00:05:50,344 --> 00:05:52,578 Pa koliko želiš to? 51 00:05:58,419 --> 00:06:00,753 260, 280, 52 00:06:00,755 --> 00:06:02,388 300. 53 00:06:12,733 --> 00:06:15,668 Hajde, dušo. Koliko dobivate? 54 00:06:22,743 --> 00:06:24,410 Idemo. 55 00:07:03,618 --> 00:07:06,251 Charlie, evo tvog novca. Ima ih dosta, u redu? 56 00:07:06,253 --> 00:07:07,453 O jebenom vremenu, homer. 57 00:07:07,455 --> 00:07:08,954 Hej, Charlie, van Morrison, Vegas. 58 00:07:08,956 --> 00:07:10,723 Van Morrison, računaj na mene. 59 00:07:30,845 --> 00:07:32,311 hej 60 00:07:36,851 --> 00:07:38,917 Hej, Vespa, Toni. 61 00:07:38,919 --> 00:07:40,653 Bok tamo. 62 00:07:47,695 --> 00:07:49,728 Hej, Cody, kako si, čovječe? 63 00:07:52,967 --> 00:07:55,534 Hej, hej, hej. Dosta je toga. 64 00:07:55,536 --> 00:07:57,369 - Hej, Charlie. - Kako si, dušo? 65 00:08:00,007 --> 00:08:03,275 - Charlie. - Carl, drago mi je vidjeti te, čovječe. 66 00:08:26,667 --> 00:08:28,033 Klub. 67 00:08:29,470 --> 00:08:31,704 Jack of club, devetka srca, 68 00:08:31,706 --> 00:08:33,472 osmica pik. 69 00:08:35,843 --> 00:08:37,876 Sve unutra. 70 00:08:43,718 --> 00:08:45,184 zovem. 71 00:08:45,186 --> 00:08:47,352 Sve oklade su u toku, gospodo. 72 00:08:47,354 --> 00:08:49,088 Na njihovim leđima. 73 00:08:49,090 --> 00:08:51,724 tri devetke, par kraljeva. 74 00:08:51,726 --> 00:08:53,759 Okrenite se. 75 00:08:53,761 --> 00:08:55,260 jao 76 00:08:55,262 --> 00:08:57,529 - Oh, Bože, to mora boljeti. - Tri kralja. 77 00:08:57,531 --> 00:08:59,364 Dušo, ti si 10, 78 00:08:59,366 --> 00:09:01,233 ali ja stvarno treba devetka. 79 00:09:01,235 --> 00:09:03,135 vani sam. 80 00:09:04,905 --> 00:09:06,939 Tako mi radimo. 81 00:09:06,941 --> 00:09:08,874 Oh, ovo je super. 82 00:09:08,876 --> 00:09:11,777 Dušo, ti si 10. Znam te mislio da serem. 83 00:09:13,714 --> 00:09:15,481 Daj pet. 84 00:09:16,383 --> 00:09:18,217 - Hej, Larry. - Hej, dušo. 85 00:09:18,219 --> 00:09:21,186 - Kako si? - Ja se brinem za svoje, uzimam sve ovo. 86 00:09:21,188 --> 00:09:22,921 - Mm-hmm. Veliki čovjek. - Da. 87 00:09:22,923 --> 00:09:24,923 Da, možete se kladiti tvoj konjski rep. 88 00:09:24,925 --> 00:09:27,092 znaš, Miller je ovdje. 89 00:09:27,094 --> 00:09:28,360 tko je to 90 00:09:28,362 --> 00:09:30,629 Hajde, Miller, tip Pričao sam ti o. 91 00:09:30,631 --> 00:09:33,465 Pa Larry, ovo je Charlie Miller. 92 00:09:33,467 --> 00:09:36,869 Miller, ovo je Jennings, Larry Jennings. 93 00:09:36,871 --> 00:09:40,305 Larry, to je bilo lijepo vruće sranje dolje. 94 00:09:40,307 --> 00:09:42,875 - Oh, da. - Da, bilo je u redu. 95 00:09:42,877 --> 00:09:45,544 T. mi kaže da sviraš i sam si prilično dobar. 96 00:09:45,546 --> 00:09:46,812 S vremena na vrijeme, da. 97 00:09:46,814 --> 00:09:48,647 Da, točno. 98 00:09:48,649 --> 00:09:51,550 - Mogu li vam donijeti piće, ljudi? - Da, uzet ću dopunu. 99 00:09:51,552 --> 00:09:53,719 U redu. Charlie, ti još uvijek jd na stijenama? 100 00:09:53,721 --> 00:09:56,955 - U kantu, dušo. - Shvaćaš. 101 00:09:56,957 --> 00:09:59,925 Pa Larry, što znaš do sada? 102 00:09:59,927 --> 00:10:02,427 Ono što ja znam je da vi i vaš partner 103 00:10:02,429 --> 00:10:03,829 pronašao neka mjesta pri mekoj igri 104 00:10:03,831 --> 00:10:06,665 a vi ste to radili prilično dobro u pravilu. 105 00:10:06,667 --> 00:10:09,635 Da, tako je. Zauzeto je dosta vremena za postavljanje, 106 00:10:09,637 --> 00:10:11,003 ali počinje isplatiti se. 107 00:10:11,005 --> 00:10:13,839 Da, isplati se. 10 do 20 000 po igri. 108 00:10:13,841 --> 00:10:16,074 10, 20 tisuća? To je lijepo. 109 00:10:16,076 --> 00:10:18,443 Mogli bismo raditi pakao puno bolje, znaš? 110 00:10:18,445 --> 00:10:21,146 Da imamo trećeg igrača, raspali bismo ovu igru. 111 00:10:21,148 --> 00:10:23,916 Već zarađuješ. Kako jesam li ja postao sretnik? 112 00:10:23,918 --> 00:10:26,819 Prilično je očito da možete ponašati se dobro u igri. 113 00:10:26,821 --> 00:10:28,987 A Tiffany kaže super si, pa... 114 00:10:28,989 --> 00:10:31,523 Mogu li te dobiti piće? 115 00:10:33,961 --> 00:10:35,828 Pa, uh... 116 00:10:35,830 --> 00:10:37,930 Mogu li te dobiti neki od mene? 117 00:10:37,932 --> 00:10:40,032 Izvornik. 118 00:10:40,034 --> 00:10:42,000 Ne, zapravo. 119 00:10:42,002 --> 00:10:43,302 Ja sam Jeff. 120 00:10:43,304 --> 00:10:44,837 Odlazi, Jeff. 121 00:10:44,839 --> 00:10:46,872 Vau, vau, gdje ću misliš da ideš? 122 00:10:46,874 --> 00:10:49,174 Bože moj! 123 00:10:49,176 --> 00:10:51,143 Hej, slušaj, izlazi van mog lica, Jeff, 124 00:10:51,145 --> 00:10:53,645 ili ću rado gurnuti svoje peta niz grlo. 125 00:10:53,647 --> 00:10:55,848 Sviđa mi se zvuk toga. 126 00:10:57,618 --> 00:10:59,017 - Stvarno? - Mm-hmm. 127 00:10:59,019 --> 00:11:02,354 Ostani ovdje i razmisli o tome, Jeff, 128 00:11:02,356 --> 00:11:04,690 dok se udaljavam. 129 00:11:04,692 --> 00:11:06,825 Pa, uzmi u obzir mene zainteresirani. 130 00:11:06,827 --> 00:11:10,062 Moraš povisiti najmanje 15 do 20.000. 131 00:11:10,064 --> 00:11:12,664 15, 20... što, želite da ti dam novac? 132 00:11:12,666 --> 00:11:14,566 Što, pokušavaš da me sad svodiš? 133 00:11:14,568 --> 00:11:16,802 To je ulog svi smo stavili. 134 00:11:16,804 --> 00:11:18,403 To je igra samo za gotovinu. 135 00:11:18,405 --> 00:11:20,038 Trebate igrajući novac. 136 00:11:20,040 --> 00:11:22,841 Hajde, dušo, pomislio sam ovo bi te zanimalo. 137 00:11:22,843 --> 00:11:25,077 Charlie je došao sve dolje. 138 00:11:25,079 --> 00:11:26,645 ali u redu je, možda jednostavno nije... 139 00:11:26,647 --> 00:11:28,347 Znam da je Charlie došao sve dolje. 140 00:11:28,349 --> 00:11:30,082 Novac nije problem. 141 00:11:30,084 --> 00:11:32,184 Poanta je da ne znam njega, ne poznaje me, 142 00:11:32,186 --> 00:11:34,987 i ne želim nositi tange na kraju dana. 143 00:11:34,989 --> 00:11:37,756 Zaboga, mi idemo da ti dajem novac, 144 00:11:37,758 --> 00:11:40,025 ne drugi okolo. 145 00:11:40,027 --> 00:11:42,094 Ovo je pakao prilika, Larry. 146 00:11:46,066 --> 00:11:48,400 Što je s trećim mušketirom? Kada ću ga upoznati? 147 00:12:03,918 --> 00:12:06,451 - Ohh! - Ooh. 148 00:12:06,453 --> 00:12:07,519 hajde idemo. 149 00:12:09,256 --> 00:12:11,056 Ne osjećam se stvarno dobro. 150 00:12:11,058 --> 00:12:13,258 - Isuse! - Jebi ga! 151 00:12:15,796 --> 00:12:18,030 Pazi gdje si ide, kučko! 152 00:12:18,032 --> 00:12:20,732 koga zoveš kučko, kurčevo? 153 00:12:20,734 --> 00:12:22,935 - Oh! - Igraj lijepo, igraj lijepo! 154 00:12:22,937 --> 00:12:24,469 Makni se od mene! 155 00:12:28,976 --> 00:12:32,077 - Ovdje. - Jebi to! Jebi se, kučko! 156 00:12:32,079 --> 00:12:35,147 Jebena kučka! Jebati, jebeno ga je upropastila! 157 00:12:35,149 --> 00:12:37,382 Oduzmi ih ja, u redu? 158 00:12:39,219 --> 00:12:41,653 Daj mi salvetu, hoćeš li 159 00:12:41,655 --> 00:12:43,322 Jebati! Isus! 160 00:12:43,324 --> 00:12:45,257 - Jeste li dobro, gospođice? - Oh, dobro. 161 00:12:45,259 --> 00:12:47,326 - Vi, gospodine, kako ste? - Da, dobro sam. 162 00:12:47,328 --> 00:12:49,261 Osim što je dolje 20 tisuća, jednostavno sam super. 163 00:12:49,263 --> 00:12:52,064 Bilo kakva šansa za povećanje limit na ovoj tablici... 164 00:12:52,066 --> 00:12:53,332 Biti pet tisuća po ruci? 165 00:12:53,334 --> 00:12:55,067 Daj da vidim što mogu učiniti. 166 00:12:55,069 --> 00:12:57,502 Koji kurac gledaš li? 167 00:12:57,504 --> 00:12:58,804 Tvoje sise. 168 00:12:58,806 --> 00:13:01,473 Da. 169 00:13:01,475 --> 00:13:04,109 Želi podići stol ograničiti na pet gs po ruci. 170 00:13:04,111 --> 00:13:06,044 Na novom je snimanju. Izblijediti ga. 171 00:13:07,448 --> 00:13:09,114 Gotovo je. Pet u ruci. 172 00:13:09,116 --> 00:13:11,350 Sjajno. Prokleto lijepo od tebe. 173 00:13:21,128 --> 00:13:23,128 Da! 174 00:13:23,130 --> 00:13:24,863 Hapšenja trgovaca. 175 00:13:28,836 --> 00:13:31,003 Rastavljajući me tamo preko. 176 00:13:31,005 --> 00:13:33,005 Dobar posao, dame. 177 00:13:34,108 --> 00:13:37,709 40 g za pola sata rada. Nije loše. 178 00:13:37,711 --> 00:13:39,177 Možete se kladiti. 179 00:13:40,114 --> 00:13:42,114 Tu je tvoj dio. 180 00:13:42,116 --> 00:13:44,883 Sigurno ne želiš preispitati Rena? 181 00:13:44,885 --> 00:13:46,885 o da, sigurna sam. 182 00:13:46,887 --> 00:13:49,221 Osim toga, Jackie je dobra dovoljno da ga skinem. 183 00:13:49,223 --> 00:13:51,023 Dovoljno dobro za Renoa, u svakom slučaju. 184 00:13:51,025 --> 00:13:52,791 Skoro sam ostao bez piva. 185 00:13:52,793 --> 00:13:54,726 Jesi li nešto namjestio? 186 00:13:54,728 --> 00:13:56,628 Tko, ja? 187 00:13:58,165 --> 00:14:01,400 Sjajno. Bit ću u gradu kasnije ove večeri. 188 00:14:01,402 --> 00:14:03,802 Dobro, vidimo se onda. 189 00:14:03,804 --> 00:14:05,637 Hvala. 190 00:14:08,976 --> 00:14:11,243 Bože, želim mob još uvijek vodio ovaj grad. 191 00:14:11,245 --> 00:14:13,211 I ja isto. 192 00:14:15,382 --> 00:14:17,916 Ovo je pakao prilika, Larry. 193 00:14:17,918 --> 00:14:21,253 Pa što je s trećim mušketirom? Kada ću ga upoznati? 194 00:14:21,255 --> 00:14:22,854 Možete ga upoznati kad god poželite. 195 00:14:22,856 --> 00:14:24,456 možete upoznaj ga sada ako želiš. 196 00:14:25,659 --> 00:14:28,060 Pa kako znamo hoće li se ovo isplatiti? 197 00:14:31,532 --> 00:14:34,399 Slušaj, dođi do ovoga adresa za sat vremena. 198 00:14:34,401 --> 00:14:36,168 Idi u stražnju sobu, 199 00:14:36,170 --> 00:14:38,370 traži me. bit ću tamo s mojim partnerom. 200 00:14:38,372 --> 00:14:40,205 Ako karte budu smiješne svima nama, 201 00:14:40,207 --> 00:14:42,441 kako ćeš popraviti to? 202 00:14:42,442 --> 00:14:44,676 Da, gledaj, gospođa sreća može ponekad biti kučka. 203 00:14:46,547 --> 00:14:48,713 Ali na sreću, tip naći ćemo se... 204 00:14:48,715 --> 00:14:51,016 Moj partner, on je... 205 00:14:51,018 --> 00:14:55,153 Larry, znaš li što je "mehaničar"? 206 00:15:13,140 --> 00:15:15,640 Kriste, mogu vidjeti krhotine odavde. 207 00:15:17,644 --> 00:15:20,145 Nisam kvit dijeljenje dvojki, seronjo. 208 00:15:20,147 --> 00:15:22,647 Prilično ružnog izgleda slavine zatim. 209 00:15:24,551 --> 00:15:27,052 Možda momci zarđaju. 210 00:15:27,054 --> 00:15:28,887 Je li tako? 211 00:15:28,889 --> 00:15:31,556 Veliki slic u klubovima. Dvoručno. 212 00:15:45,439 --> 00:15:48,406 Prilično dobro. To bi donijelo novac. 213 00:15:48,408 --> 00:15:52,577 Da, ali uvijek sam više volio American Airlines osobno. 214 00:15:52,579 --> 00:15:55,647 Kučkin sin. 215 00:15:55,649 --> 00:15:58,583 Pa, dobro je vidjeti da jesi održavajući ruke u formi. 216 00:15:58,585 --> 00:16:01,019 To je teško naviku prekinuti. 217 00:16:06,193 --> 00:16:08,326 Pa što se dogodilo, Vernon? 218 00:16:08,328 --> 00:16:11,196 Nestao si kao jebeni duh nakon igre Rossa. 219 00:16:11,198 --> 00:16:14,099 Samo sam trebao udaljiti se na neko vrijeme. 220 00:16:14,101 --> 00:16:15,700 - O, da? - Mmm. 221 00:16:15,702 --> 00:16:19,371 Pa, za ono što vrijedi, Tiffany i ja smo bili... 222 00:16:19,373 --> 00:16:21,373 Bili smo zabrinuti o tebi. 223 00:16:21,375 --> 00:16:24,209 Mislili smo da si otišao na jug jer si se malo zagrijao. 224 00:16:24,211 --> 00:16:27,179 Nije bilo super stvar za napraviti. 225 00:16:28,615 --> 00:16:31,683 da, pa, kao ni Atlantic City. 226 00:16:36,223 --> 00:16:38,390 Pa kako je Tiffany? 227 00:16:38,392 --> 00:16:41,293 super smo. Jako super. 228 00:16:41,295 --> 00:16:44,396 Ona je nevjerojatna žena. 229 00:16:44,398 --> 00:16:47,165 - Znaš, nikad nisam mislio... - Što se priča o igri? 230 00:16:47,167 --> 00:16:48,800 jesmo li... Jesmo li spremni? 231 00:16:48,802 --> 00:16:50,535 Da, počinjem te u igri. 232 00:16:51,471 --> 00:16:53,238 Samo moram dobiti svoju glavu u trenutku. 233 00:16:53,240 --> 00:16:56,241 Taj tip o kojem sam ti pričao, dolazi ovamo za nekoliko minuta. 234 00:16:56,243 --> 00:16:57,842 želim te... 235 00:16:57,844 --> 00:17:00,712 Govori o vragu. 236 00:17:00,714 --> 00:17:02,647 To mora biti on. 237 00:17:06,253 --> 00:17:09,421 hej I pojavi se vrag. 238 00:17:09,423 --> 00:17:11,389 Jebeni a. Uđi unutra. 239 00:17:11,391 --> 00:17:14,593 Da, čuo sam vratio si se u grad. 240 00:17:14,595 --> 00:17:18,763 Ali znate najvise me boli, 241 00:17:18,765 --> 00:17:21,900 dovraga, nisi ni nazvao. 242 00:17:21,902 --> 00:17:23,835 Mora da je bilo smetnuo sam se s uma. 243 00:17:23,837 --> 00:17:26,238 Koji kurac želiš li, scarne? 244 00:17:26,240 --> 00:17:28,039 Koji kurac misliš da želim? 245 00:17:28,041 --> 00:17:32,510 Znate, mi smo nekako između poslova u ovom trenutku. 246 00:17:32,512 --> 00:17:34,679 Zašto se ne vratiš za par tjedana 247 00:17:34,681 --> 00:17:37,515 a vidjet ćemo što možemo učiniti? 248 00:17:37,517 --> 00:17:39,718 U redu! U redu! 249 00:17:39,720 --> 00:17:42,454 reći ću ti što, možemo li to napraviti na... 250 00:17:42,456 --> 00:17:44,689 Ah, hajde. 251 00:17:44,691 --> 00:17:47,359 Isuse, hajde, scarne, ne moraš to učiniti. 252 00:17:47,361 --> 00:17:48,593 Vidi što ti natjerao me učiniti? 253 00:17:48,595 --> 00:17:51,029 Nemamo ništa događa se upravo sada, u redu? 254 00:17:51,031 --> 00:17:54,266 Sranje. Ako nisi imati crtu o nečemu, 255 00:17:54,268 --> 00:17:55,267 ti ne bi vratiti se ovdje. 256 00:17:55,269 --> 00:17:57,235 On vam govori istina. jedina... 257 00:17:57,237 --> 00:17:59,938 Stani. Kad želim tvoje mišljenje, 258 00:17:59,940 --> 00:18:03,174 Ja ću birati tvoj jebeni šupak. 259 00:18:04,411 --> 00:18:06,444 Nekako sam prisluškivan trenutno. 260 00:18:06,446 --> 00:18:09,347 Sve što imam je novčić za mene. 261 00:18:10,484 --> 00:18:13,151 Isuse Kriste. Nisi bio šalim se, jesi li? 262 00:18:13,153 --> 00:18:15,053 U recesiji smo, zar nisi čuo? 263 00:18:17,591 --> 00:18:19,724 Pa, kako god. 264 00:18:21,261 --> 00:18:23,461 Ali zapamtite, momci, 265 00:18:23,463 --> 00:18:25,163 Želim svoj dio. 266 00:18:25,165 --> 00:18:28,333 I dobit ću ga jednosmjerno... 267 00:18:28,335 --> 00:18:30,802 Ili drugo. 268 00:18:30,804 --> 00:18:33,838 Uh, kako je tvoj... Usput, kako ti je noga? 269 00:18:37,411 --> 00:18:39,210 Još uvijek boli kad pada kiša. 270 00:18:40,414 --> 00:18:42,013 Kučkin sin. 271 00:18:42,015 --> 00:18:43,848 Učini sebi uslugu, scarne, 272 00:18:43,850 --> 00:18:46,551 zadržati se na iznudi i otići pravi posao za profesionalce. 273 00:18:49,122 --> 00:18:50,322 Pros. 274 00:18:50,324 --> 00:18:53,458 Čujte da je Skinner dobio... Pregazio te auto? 275 00:18:53,460 --> 00:18:56,361 Da, da. 276 00:18:56,363 --> 00:18:59,331 Neriješen hit and run. 277 00:19:00,967 --> 00:19:02,634 Prava tragedija. 278 00:19:02,636 --> 00:19:05,036 Za zaštitu i služiti, ha? 279 00:19:05,038 --> 00:19:07,539 Odjebi. 280 00:19:17,818 --> 00:19:20,151 Neke stvari nikad se ne mijenjaj, ha? 281 00:19:20,153 --> 00:19:22,354 ti ideš nazvatitvojšupak. 282 00:19:24,458 --> 00:19:26,157 Oh, sranje. 283 00:19:26,159 --> 00:19:27,459 tko je 284 00:19:27,461 --> 00:19:28,727 Jennings. 285 00:19:30,063 --> 00:19:32,397 Ovo su momci t. Pričao sam ti o. 286 00:19:32,399 --> 00:19:35,967 Ona kaže da znaš svoj put oko igre. 287 00:19:35,969 --> 00:19:37,435 Upravo sam imao sreće. 288 00:19:39,473 --> 00:19:41,573 Tako kaže Miller taj... 289 00:19:41,575 --> 00:19:43,541 Ti si prava stvar holyfield s kartama. 290 00:19:44,578 --> 00:19:46,478 Mogu se nositi špil prilično dobro. 291 00:19:46,480 --> 00:19:48,513 što je ovo, noć skromnosti? 292 00:19:48,515 --> 00:19:49,981 Pokaži mu nešto. 293 00:19:52,219 --> 00:19:54,285 Četiri asa. 294 00:20:16,576 --> 00:20:18,176 To je neka droga. 295 00:20:18,178 --> 00:20:19,544 Rekao sam ti bio je dobar. 296 00:20:19,546 --> 00:20:21,679 On je prokletnik umjetnica. 297 00:20:21,681 --> 00:20:23,281 Dakle, znate situacija... 298 00:20:23,283 --> 00:20:25,583 Trebamo uzeti trećinu niz neke od velikih lonaca. 299 00:20:25,585 --> 00:20:28,219 Ako isti čovjek nastavi pobjeđivati, izaziva sumnju. 300 00:20:28,221 --> 00:20:29,687 To je velika igra. 301 00:20:29,689 --> 00:20:31,689 Meka igra. 302 00:20:31,691 --> 00:20:34,426 Dečki cijeli život pokušavaju ući u ovakvu igru. 303 00:20:34,428 --> 00:20:36,895 Dakle, moramo biti stvarno paziti kako s tim postupamo. 304 00:20:36,897 --> 00:20:40,432 Trebamo vrhunski čovjek. 305 00:20:40,434 --> 00:20:41,866 Uh-ha. 306 00:20:41,868 --> 00:20:43,435 Pa što ti želiš da učinim? 307 00:20:43,437 --> 00:20:46,438 Igrate na trgu tijekom većeg dijela utakmice, 308 00:20:46,440 --> 00:20:47,839 osim na moj dogovor. 309 00:20:50,977 --> 00:20:52,110 Kao tvoja ruka? 310 00:20:54,648 --> 00:20:57,649 Odjebi odavde s tim Copperfieldovim sranjem. 311 00:20:57,651 --> 00:20:59,217 Da, sviđa mi se moja ruka. 312 00:20:59,219 --> 00:21:01,286 To je ono što se zna kao osnovno ili najniže poslovanje. 313 00:21:01,288 --> 00:21:03,655 Ali ja ću varirati slaganjem također 314 00:21:03,657 --> 00:21:05,490 i zadavanje udarca, što god je potrebno. 315 00:21:05,492 --> 00:21:07,992 Ali ne brini. Završit ćeš svaki put pobjednik. 316 00:21:07,994 --> 00:21:09,994 Oh. 317 00:21:09,996 --> 00:21:11,463 Pa jesi li ti naš čovjek? 318 00:21:11,465 --> 00:21:14,466 Jebat ću se sa svima vama. 319 00:21:14,468 --> 00:21:16,100 - Sjajno. - Sigurno. 320 00:21:16,102 --> 00:21:17,469 Dat ćemo vam većina uloga, 321 00:21:17,471 --> 00:21:19,137 pa ne idi puhajući to na slutnju. 322 00:21:19,139 --> 00:21:21,539 Samo ga sačuvaj za sigurno stvar na mom dogovoru, u redu? 323 00:21:25,512 --> 00:21:28,680 Evo pet, 10 tisuća. 324 00:21:28,682 --> 00:21:30,482 Sa svojih 15 to je 25. 325 00:21:30,484 --> 00:21:32,750 To nam daje dovoljno novca za igru. 326 00:21:34,287 --> 00:21:36,354 Ali ti ćeš biti onaj koji pravi velike oklade. 327 00:21:36,356 --> 00:21:39,958 Ti si taj koji ćeš biti skidajući velike lonce. 328 00:21:39,960 --> 00:21:41,292 U redu? 329 00:21:41,294 --> 00:21:44,028 Slažem se s tim. Volim velika sranja. 330 00:21:45,198 --> 00:21:46,598 Pokaži mi sranje. 331 00:22:04,951 --> 00:22:06,851 Pa, mislim da smo sada svi ovdje. 332 00:22:06,853 --> 00:22:09,220 Svi znate g. Charlie Miller. 333 00:22:09,222 --> 00:22:11,322 - Hej, Charlie. - A ovo je g. Jennings, 334 00:22:11,324 --> 00:22:12,991 tko će biti pridružiti nam se večeras. 335 00:22:12,993 --> 00:22:15,527 Biste li sjedili tamo, Gospodine Jennings, molim? 336 00:22:15,529 --> 00:22:17,662 Hvala. 337 00:22:17,664 --> 00:22:19,564 Ovo je gospodine Andrews, 338 00:22:19,566 --> 00:22:22,534 i g. ose, g. leipzig, 339 00:22:22,536 --> 00:22:25,870 Charlie, naravno da znate, Dr. Daley i gospodin Vernon. 340 00:22:25,872 --> 00:22:28,973 - Drago mi je. - Zovite me Larry. 341 00:22:28,975 --> 00:22:33,011 G. Jennings, igramo se običan poker ovdje. 342 00:22:33,013 --> 00:22:35,246 Stud, crtaj, niska lopta, 343 00:22:35,248 --> 00:22:36,981 izbor trgovca, bez ograničenja. 344 00:22:36,983 --> 00:22:39,717 I naravno, uzimam malu postotak za kuću. 345 00:22:39,719 --> 00:22:41,352 Da. 346 00:22:41,354 --> 00:22:45,056 Ugodna igra, svima vama i sretno. 347 00:22:45,058 --> 00:22:47,025 - Hvala. - Hvala. 348 00:22:50,864 --> 00:22:53,798 U redu, dijeli se visoka karta. Sretno svima. 349 00:22:56,269 --> 00:22:58,202 Dobijaš asa. To je tvoja odluka. 350 00:22:58,204 --> 00:22:59,571 Podignimo ulog, gospodo. 351 00:22:59,573 --> 00:23:01,940 Ništa otmjeno, ništa divlje, 352 00:23:01,942 --> 00:23:04,208 samo moli za karte koji vas nasmiju. 353 00:23:04,210 --> 00:23:06,144 Corny kukuruz. 354 00:23:11,585 --> 00:23:14,252 Najlošiji gitarist u bijelom bendu, as slobodno. 355 00:23:15,422 --> 00:23:16,621 Tri asa. 356 00:23:19,793 --> 00:23:21,893 Da, znam da jesi za tih 25 dolara. 357 00:23:21,895 --> 00:23:24,462 Stavit ću tvoju djecu kroz školu, osnovnu školu? 358 00:23:24,464 --> 00:23:26,364 Izgled. 359 00:23:28,735 --> 00:23:31,436 Lijepa kuća, čovječe. Trebali bismo igrati veće ruke. 360 00:23:31,438 --> 00:23:33,871 Znaš što govorim? Jesmo li mi muškarci ili... Što se događa? 361 00:23:33,873 --> 00:23:37,709 Došao sam čak ovamo. Obukao sam odijelo i sve. 362 00:23:37,711 --> 00:23:39,944 Što je sa novac za arkadu? 363 00:23:46,119 --> 00:23:49,821 Bacit ćemo cjepanice na zapaliti i pustiti da malo planu? 364 00:23:51,491 --> 00:23:52,824 Ace oklade. 365 00:23:53,827 --> 00:23:55,727 Idem po to već puca. 366 00:23:55,729 --> 00:23:58,062 Pustimo ovu trešnju. Hoćemo li momci? Možemo li to učiniti? 367 00:23:58,064 --> 00:23:59,764 - Samo naprijed. - Možemo li to učiniti? 500 dolara. 368 00:23:59,766 --> 00:24:02,333 - Oh. - Potrošite dio tog HMO novca. 369 00:24:02,335 --> 00:24:03,935 vani sam. 370 00:24:03,937 --> 00:24:05,503 - Prebogat. - Prebogat? 371 00:24:05,505 --> 00:24:08,139 - Ja sam vani. - Ja sam za. 372 00:24:08,141 --> 00:24:09,440 moj čovjek. 373 00:24:09,442 --> 00:24:11,075 - Jesi li vani? - Van. 374 00:24:11,077 --> 00:24:14,278 Onda ostani vani. Ja i moj čovjek ćemo to učiniti. 375 00:24:14,280 --> 00:24:16,414 Mmm, vikni natrag. Znaš što ću učiniti? 376 00:24:16,416 --> 00:24:18,182 Pošto sam završio već sam otkinuo trešnju, 377 00:24:18,184 --> 00:24:21,486 Izvest ću je na spoj. 2000 upravo tamo. Što sada? 378 00:24:23,456 --> 00:24:24,889 ha? 379 00:24:29,763 --> 00:24:31,429 Uzmi ga. 380 00:24:31,431 --> 00:24:33,598 - Uzeti što? - Uzmi. 381 00:24:33,600 --> 00:24:35,433 Svi morate biti sereš s ovim. 382 00:24:35,435 --> 00:24:37,168 Trošim više od ovoga u striptiz klubu. 383 00:24:37,170 --> 00:24:39,837 - Hoćeš mi reći kako se igra karte? - Ne pokušavam... 384 00:24:39,839 --> 00:24:42,440 - želiš li i moj čips? - Želio bih dobiti malo tog čipsa. 385 00:24:42,442 --> 00:24:44,609 Ne mogu ih dobiti osim tebe stavi ih na stol. 386 00:24:44,611 --> 00:24:46,644 - Hoćeš li ovdje na piće? - Piće? 387 00:24:46,646 --> 00:24:48,680 Sranje, koji je ovo čips, čips od krumpira? 388 00:24:48,682 --> 00:24:51,716 Sranje, daj, čovječe, ovo je poker. 200 dolara. Neka netko skoči sa mnom. 389 00:24:51,718 --> 00:24:54,819 - Ja sam vani. - Ja sam vani. 390 00:24:54,821 --> 00:24:56,788 - Izgurao si me van. - Jebote. 391 00:24:57,724 --> 00:25:00,058 - Ja sam vani. - I ja također. 392 00:25:00,060 --> 00:25:02,060 I ti odustaješ. 393 00:25:02,062 --> 00:25:05,196 Uz tebe sam, brate. Neka ostane crno. 394 00:25:05,198 --> 00:25:08,499 200 je. Podići ću ti još 200. 395 00:25:08,501 --> 00:25:10,702 To je za Jesseja. "Održavaj nadu živom." 396 00:25:10,704 --> 00:25:12,804 ja idem 397 00:25:12,806 --> 00:25:15,873 U redu, hoću Neka bude crno kao moje dupe, 398 00:25:15,875 --> 00:25:18,476 i podići ću ti tri tisuće. Provjerite svoj novac za stanarinu. 399 00:25:18,478 --> 00:25:19,777 Što je tvoj wangdang izgledati? 400 00:25:21,581 --> 00:25:24,082 - Hmm? Hajde crni. - Prebogat za moju krv, brate. 401 00:25:24,084 --> 00:25:26,751 Jebi se, čovječe, ovo je trebala biti velika igra. 402 00:25:26,753 --> 00:25:29,020 Trebali bismo igrati na veliki novac. sta je ovo 403 00:25:29,022 --> 00:25:31,389 G-15, bingo! Svi igrate bingo u ovoj kučki, 404 00:25:31,391 --> 00:25:32,924 zbog tebe ne troši novac. 405 00:25:32,926 --> 00:25:36,227 Ovo je sranje. Ne mogu vjerovati. 406 00:25:36,229 --> 00:25:38,429 Mislim da je vrijeme da uzmemo mali odmor, gospodo. 407 00:25:38,431 --> 00:25:40,164 Zvuči mi dobro. 408 00:25:40,166 --> 00:25:41,933 Dobio sam kool-aid u ovom drkadžiju? 409 00:25:41,935 --> 00:25:43,601 Gdje si stigao ovaj veliki čovjek? 410 00:25:43,603 --> 00:25:45,369 Hajde samo uzeti pauzu. 411 00:25:45,371 --> 00:25:47,238 Mislio sam da imamo civiliziranu igru. 412 00:25:47,240 --> 00:25:49,607 Svi se smirite. 413 00:25:49,609 --> 00:25:52,710 Ne mogu vjerovati. 5 dolara, 10 dolara. 414 00:25:52,712 --> 00:25:55,847 Želiš reći ljudima kako igrati poker, 415 00:25:55,849 --> 00:25:57,215 možda bi mogao otvoriti škola. 416 00:25:57,217 --> 00:25:59,517 Mogu vam reći o dlake na grudima. 417 00:25:59,519 --> 00:26:01,285 jesi cool 418 00:26:01,287 --> 00:26:03,921 Ne, nisam cool. Pet ruku, ja sam samo nekoliko stotina dolara? 419 00:26:03,923 --> 00:26:05,857 Jebi ga, čovječe. Nije egzaktna znanost. 420 00:26:05,859 --> 00:26:07,959 Samo treba čekati za pravo vrijeme. 421 00:26:07,961 --> 00:26:09,961 Zajebi to. Ovo je gubim vrijeme. 422 00:26:09,963 --> 00:26:11,796 Mogao bih i bolje sama od sebe. 423 00:26:11,798 --> 00:26:13,264 Opusti se, hoćeš li? 424 00:26:13,266 --> 00:26:15,566 Ne možete kontrolirati kako se drugi igrači klade. 425 00:26:15,568 --> 00:26:17,535 Samo moraš čekati Vaše vrijeme, budite strpljivi. 426 00:26:17,537 --> 00:26:19,203 Isplatit će se, Obećajem ti. 427 00:26:19,205 --> 00:26:21,372 Da, bolje je. 428 00:26:21,374 --> 00:26:24,575 Izvlačenje pet karata, ništa nije divlje. 429 00:26:24,577 --> 00:26:27,145 piće, gospodo? 430 00:26:27,147 --> 00:26:29,747 Ne treba nam piće. Samo trebamo igrati. 431 00:26:29,749 --> 00:26:32,150 - Počnimo s tim. - Učinimo to. 432 00:26:36,990 --> 00:26:39,190 Dobro? 433 00:26:44,664 --> 00:26:46,330 Izgleda dobro već. 434 00:26:48,935 --> 00:26:50,334 u redu, počnimo sa 100. 435 00:26:50,336 --> 00:26:51,969 tvojih sto, i još 200. 436 00:26:55,675 --> 00:26:57,508 300 meni. 437 00:26:57,510 --> 00:26:59,677 Napravimo još tri. 438 00:26:59,679 --> 00:27:02,780 Meni šest. Neka budu još četiri 439 00:27:02,782 --> 00:27:05,817 za čak tisuću. Što kažete na to? 440 00:27:06,920 --> 00:27:09,787 - Ja sam vani. - Ideš, ha? Malo debelo? 441 00:27:09,789 --> 00:27:12,857 Vidjet ću tvoj veliki, 442 00:27:12,859 --> 00:27:15,493 a ja ću vas dvoje podići djedovi... to je 2000. 443 00:27:15,495 --> 00:27:17,495 Vrati se. 444 00:27:17,497 --> 00:27:18,863 vani sam. 445 00:27:19,999 --> 00:27:23,034 Čovjek sa stilom je čovjek koji se može nasmiješiti. 446 00:27:23,036 --> 00:27:25,469 - Ja sam vani. - Trebao bi izaći s rap albumom. 447 00:27:28,374 --> 00:27:31,609 Za mene dvije tisuće. Pogledat ću svoje karte. 448 00:27:31,611 --> 00:27:33,611 Nazovi to. 449 00:27:33,613 --> 00:27:34,846 Mislim da hoću slijedite svoje vodstvo. 450 00:27:36,316 --> 00:27:38,049 Karte, momci? 451 00:27:38,051 --> 00:27:40,051 Dva molim. 452 00:27:40,053 --> 00:27:42,153 - Dva. - Daj mi samo jednu, čovječe. 453 00:27:42,155 --> 00:27:45,356 Jedna karta kao moja kuja. 454 00:27:45,358 --> 00:27:47,558 Trgovac uzima jedan. 455 00:27:56,903 --> 00:27:59,070 U redu, uzvikni natrag. 456 00:27:59,072 --> 00:28:00,972 Opet dvije tisuće. 457 00:28:04,310 --> 00:28:05,877 vani sam. 458 00:28:05,879 --> 00:28:07,879 Hajde brate. Ništa, ha? 459 00:28:12,051 --> 00:28:13,951 Pa, koji vrag? 460 00:28:15,922 --> 00:28:19,824 Osjeća se otprilike kao to je 12 gs. 461 00:28:27,533 --> 00:28:30,067 U redu, dobro... 462 00:28:30,069 --> 00:28:32,203 Vau, postaje vruće. Ovdje je vruće. 463 00:28:32,205 --> 00:28:34,071 recimo... Pet tisuća više? 464 00:28:36,609 --> 00:28:37,842 pa... 465 00:28:43,016 --> 00:28:46,050 Pretpostavljam gotovinu je prihvatljivo, zar ne? 466 00:28:46,052 --> 00:28:50,554 Naravno. - Jer se događam imati malo na meni. 467 00:28:50,556 --> 00:28:52,023 Isuse Kriste. 468 00:28:52,025 --> 00:28:53,457 Sranje! 469 00:28:54,527 --> 00:28:56,994 To se zove tvoj blef točno tamo. 470 00:29:00,600 --> 00:29:02,833 To je 82.500 dolara. 471 00:29:04,604 --> 00:29:06,304 Nema ograničenja, zar ne? 472 00:29:06,306 --> 00:29:08,572 Ovaj kurvin sin kupit ću ga. 473 00:29:08,574 --> 00:29:10,074 Oh, kupljeno je. 474 00:29:10,076 --> 00:29:12,109 Isprika...isprika... oprostite 475 00:29:12,111 --> 00:29:14,145 oprostite, gospodine Jennings. 476 00:29:15,448 --> 00:29:18,282 - Je li moj marker dobar ovdje? - Naravno. 477 00:29:18,284 --> 00:29:21,385 Dovraga ne. Koji je to kurac? Ja sam American express ovdje? 478 00:29:21,387 --> 00:29:24,322 Koji je kurac ovo sranje? Ako nemate čips... 479 00:29:24,324 --> 00:29:27,591 oprostite, ali imam novac. 480 00:29:27,593 --> 00:29:29,160 jednostavno ne znam imaj to na meni. 481 00:29:29,162 --> 00:29:31,128 Imam mlaznjak, Samo što nisam doletio ovamo. 482 00:29:31,130 --> 00:29:33,731 G. Jennings, uvjeravam vas da ima mnogo novca, 483 00:29:33,733 --> 00:29:36,300 i on uvijek plaća svoje dugove. 484 00:29:36,302 --> 00:29:38,736 Sada je njegov marker dobar za ovim stolom. Pozvani ste. 485 00:29:42,809 --> 00:29:44,308 jebi ga, nema veze. 486 00:29:44,310 --> 00:29:46,811 Imao sam samo četiri djevojke u mom životu, 487 00:29:46,813 --> 00:29:49,080 i svi su imali 10 godina. 488 00:29:50,450 --> 00:29:53,050 Sranje. 489 00:29:55,254 --> 00:29:57,088 Vi drkadžije. 490 00:29:57,090 --> 00:30:00,091 Oprostite. valjda svaki jedna od onih djevojaka 491 00:30:00,093 --> 00:30:01,892 jebao tipa po imenu Jack. 492 00:30:03,997 --> 00:30:05,730 Baci pogled. 493 00:30:06,799 --> 00:30:08,733 Ne, to nije... moguće. 494 00:30:12,038 --> 00:30:14,205 Vau, vau! 495 00:30:14,207 --> 00:30:16,040 hej hej hej, hej! 496 00:30:16,042 --> 00:30:17,942 Dopustite da objasnim. Ono što govorim je, gledaj, 497 00:30:17,944 --> 00:30:20,845 ovaj novac nije novac s kojim se pokušavam kladiti. 498 00:30:20,847 --> 00:30:23,314 - Da ti dam jedan io. - Mala cijena taksijem, eto. 499 00:30:23,316 --> 00:30:25,483 Dina, zar ne možeš uzeti njegov io? 500 00:30:25,485 --> 00:30:28,386 Gotovina je ovdje nije novac koji ja podržavam... 501 00:30:28,388 --> 00:30:31,622 navodno... Miss kako god se zoveš... 502 00:30:31,624 --> 00:30:33,724 Gledaj, čovječe, daj da ti donesem io. 503 00:30:33,726 --> 00:30:37,461 Što ste bili razmišljaš, Larry? 504 00:30:37,463 --> 00:30:41,165 Rečeno ti je samo da se kladiš na Vernonovom dogovoru, zar ne? 505 00:30:41,167 --> 00:30:42,867 Znam, znam. 506 00:30:42,869 --> 00:30:44,902 A što je s povlačenjem iz velikog bankrolla? 507 00:30:44,904 --> 00:30:47,171 Jer sam imao četvorka vrste. 508 00:30:47,173 --> 00:30:49,140 Sranje. 509 00:30:49,142 --> 00:30:53,544 U redu, samo se opusti, čovječe. Opustiti. znaš što 510 00:30:53,546 --> 00:30:56,080 Uhvatit ćemo te sinove kuja sljedeći put. 511 00:30:56,082 --> 00:30:58,215 Ali imaš da me počneš slušati. 512 00:30:58,217 --> 00:31:00,718 Moraš početi dobivati s programom, Larry. 513 00:31:00,720 --> 00:31:02,653 ti ne... Ne razumiješ. 514 00:31:02,655 --> 00:31:04,855 Sranje! 515 00:31:04,857 --> 00:31:06,590 Slušaj, ako jesi nedostaje nešto novca, 516 00:31:06,592 --> 00:31:08,392 Mogu ti posuditi par stotina. 517 00:31:08,394 --> 00:31:10,661 Nekoliko stotina dolara nije neće učiniti ništa za mene. 518 00:31:10,663 --> 00:31:13,097 To samo otišao plivajući. 519 00:31:13,099 --> 00:31:15,232 Nismo li bili jasni, Larry? 520 00:31:15,234 --> 00:31:16,901 Kladite se samo jako na moj dogovor. 521 00:31:16,903 --> 00:31:18,536 Na taj način mogu kontrolirati ishod. 522 00:31:18,538 --> 00:31:20,104 Znate, varati. 523 00:31:20,106 --> 00:31:22,239 Čovječe, ne želim čuti ovo sranje upravo sada. 524 00:31:22,241 --> 00:31:24,208 - Jebote! - Larry... Larry, slušaj. 525 00:31:24,210 --> 00:31:26,911 Ovo je samo neravnina na cesti. 526 00:31:26,913 --> 00:31:29,113 Dobit ćemo ovo natrag deseterostruko. 527 00:31:29,115 --> 00:31:31,549 Samo ako je Nick Grk ovdje nauči se kontrolirati. 528 00:31:31,551 --> 00:31:33,751 Biste li ga ostavili na miru? Pusti ga na miru. 529 00:31:34,720 --> 00:31:36,253 - Opusti se. - Jebote! 530 00:31:36,255 --> 00:31:38,889 Vratit ćete dvostruko više nego što ste izgubljen u par tjedana. 531 00:31:38,891 --> 00:31:41,125 - Kunem ti se. - Nemam par tjedana. 532 00:31:41,127 --> 00:31:44,929 Prokletstvo! Mamojebci nisu čuješ što govorim? 533 00:31:44,931 --> 00:31:46,797 Sranje. 534 00:31:46,799 --> 00:31:49,200 - Hej, Larry. - Nemoj mi sad to srati. 535 00:31:49,202 --> 00:31:52,636 I meni je drago vidjeti te. 536 00:31:52,638 --> 00:31:54,939 Koji vrag je li to bilo u vezi? 537 00:31:56,709 --> 00:31:58,809 Imao je... 538 00:31:58,811 --> 00:32:01,178 Stvarno loša noć. 539 00:32:06,119 --> 00:32:07,218 Jebi ga. 540 00:32:08,254 --> 00:32:10,321 Za vaše zdravlje. 541 00:32:12,492 --> 00:32:15,226 Želim da ti mogao mi se pridružiti. 542 00:32:15,228 --> 00:32:18,896 Lijepo rade lichee-orah Martini ovdje. 543 00:32:22,068 --> 00:32:23,801 Poštovanje. 544 00:32:25,438 --> 00:32:28,139 mislim poštovanje je jedan od Paramount 545 00:32:28,141 --> 00:32:30,774 načela ljudskih odnosa. 546 00:32:30,776 --> 00:32:32,343 U Bibliji piše, 547 00:32:32,345 --> 00:32:36,080 "poštuj tvoja majka i tvoj otac." 548 00:32:36,082 --> 00:32:38,149 Poštujem gospodina malinija. 549 00:32:38,151 --> 00:32:41,852 Poštovao me kao otac poštuje sina. 550 00:32:41,854 --> 00:32:44,255 Poštovali smo te. 551 00:32:44,257 --> 00:32:47,224 Ali iskreno jesi razočarao nas je. 552 00:32:48,161 --> 00:32:50,194 Bok, Nate. 553 00:32:51,197 --> 00:32:53,130 Bi li ti stalo za nešto pojesti? 554 00:32:53,132 --> 00:32:54,765 Ne, hvala. 555 00:32:54,767 --> 00:32:56,967 Vidiš mog prijatelja ovdje, vjerojatno mu je draže 556 00:32:56,969 --> 00:32:59,370 dvostruki kraljevski čili sir s jajetom na njemu. 557 00:32:59,372 --> 00:33:00,938 I šejk. 558 00:33:00,940 --> 00:33:03,974 I ja to poštujem. 559 00:33:03,976 --> 00:33:06,076 Oh, oprostite. 560 00:33:07,780 --> 00:33:09,680 Vibriram. 561 00:33:11,284 --> 00:33:13,617 Bok, marlo. Da? 562 00:33:15,221 --> 00:33:18,022 Informacija? tko je ovo 563 00:33:18,024 --> 00:33:19,823 Je li tako? 564 00:33:19,825 --> 00:33:21,158 Učinit ću to. 565 00:33:21,160 --> 00:33:24,361 tko je ovo 566 00:33:25,631 --> 00:33:26,964 Poklopili su slušalicu. 567 00:33:30,369 --> 00:33:31,802 Bez poštovanja. 568 00:33:53,025 --> 00:33:54,525 Udaraš teške stvari 569 00:33:54,527 --> 00:33:56,393 nekako rano, zar ne? 570 00:33:56,395 --> 00:33:58,329 Koji kurac svi želite? 571 00:33:59,232 --> 00:34:02,099 Gospodin malini želio bi da popričam s tobom. 572 00:34:04,503 --> 00:34:06,303 upravo sada? 573 00:34:07,406 --> 00:34:09,573 Strpljenje nije jedna od njegovih vrlina. 574 00:34:21,420 --> 00:34:23,621 Larry, razumijem da jesi vrlo dobar kartaš. 575 00:34:23,623 --> 00:34:26,690 Da, petljam se okolo pomalo. 576 00:34:26,692 --> 00:34:27,891 - A ti? - Da. 577 00:34:27,893 --> 00:34:29,693 Javi se jebeni telefon. 578 00:34:29,695 --> 00:34:32,463 Čuo sam da si prilično dobar briljantan igrač pokera. 579 00:34:32,465 --> 00:34:35,299 Pa, ako tako kažu, onda je to to. 580 00:34:35,301 --> 00:34:37,034 kako je 581 00:34:38,437 --> 00:34:41,639 Ima svojih uspona i padova. Tako to ide. 582 00:34:41,641 --> 00:34:44,208 - Usponi i padovi? - Da. 583 00:34:44,210 --> 00:34:46,744 Znaš, nisam dobro kartaški igrač, 584 00:34:46,746 --> 00:34:49,480 ali biste li rekli to gubljenje 585 00:34:49,482 --> 00:34:52,716 80.000 američkih dolara je pad? 586 00:34:52,718 --> 00:34:55,619 Da, to je... Jebo te! 587 00:34:55,621 --> 00:34:57,554 Da, to je pad. 588 00:34:57,556 --> 00:34:59,290 I bi li to bio pad 589 00:34:59,292 --> 00:35:02,826 ako sam izgubio tih 80.000 od prošlog tjedna? 590 00:35:02,828 --> 00:35:04,495 Rekao sam da će biti pad, čovječe. 591 00:35:04,497 --> 00:35:07,298 Ako već znate, znate. Što je s tim glupim pitanjima? 592 00:35:07,300 --> 00:35:10,401 Jeste li stvarno mislili da možete izgubiti 80 000 Maxovog novca 593 00:35:10,403 --> 00:35:13,304 i ne bi saznao o tome u ovom gradu? 594 00:35:13,306 --> 00:35:14,772 Ispravit ću to daleko s Maxom. 595 00:35:14,774 --> 00:35:17,408 Kako bi mogao biti tako jebeno glupo, Larry? 596 00:35:17,410 --> 00:35:20,844 Ja sam u tome s ovim momcima, jedan tip može učiniti bilo što sa špilom karata. 597 00:35:20,846 --> 00:35:23,247 Vode me na ovu utakmicu. Trebali bismo ga osvojiti. 598 00:35:23,249 --> 00:35:25,082 zanesem se na ovom sam imao i ja... 599 00:35:25,084 --> 00:35:27,117 Nisam trebao kladiti se na to, 600 00:35:27,119 --> 00:35:29,787 i izgubio sam. Ne mogu kriviti nitko osim mene. 601 00:35:29,789 --> 00:35:31,855 Samo... nisam što su rekli učiniti. 602 00:35:31,857 --> 00:35:33,757 Je li to ikad pada ti na pamet 603 00:35:33,759 --> 00:35:36,093 da si bio onaj natjeran, Larry? 604 00:35:36,095 --> 00:35:38,162 To je vaš tzv. partneri 605 00:35:38,164 --> 00:35:40,331 bili profesionalni prevaranti? 606 00:35:40,333 --> 00:35:41,799 Bili su prevaranti? 607 00:35:41,801 --> 00:35:43,500 Ne, ne, ne, 608 00:35:43,502 --> 00:35:45,569 jer su izgubili njihov novac također. 609 00:35:47,039 --> 00:35:49,540 Pa, mislim da smo svi ovdje. 610 00:35:50,476 --> 00:35:52,009 ovo je... 611 00:35:58,017 --> 00:36:02,052 Dječak poseže za svojom zalihom i ja mislio da ću se usrati. 612 00:36:02,054 --> 00:36:05,856 - Hej, dušo. - Sviđa li ti se to? 613 00:36:05,858 --> 00:36:09,393 Hej, rekao sam ti da će biti dobro. 614 00:36:09,395 --> 00:36:11,395 Cijela je stvar bila namještaljka. 615 00:36:11,397 --> 00:36:12,563 Dobio sam čak 60. 616 00:36:12,565 --> 00:36:14,665 Vjeruješ mi sada, Larry? 617 00:36:14,667 --> 00:36:17,234 Imali su... 618 00:36:18,871 --> 00:36:20,504 Švedski stol. 619 00:36:20,506 --> 00:36:22,373 Prelijepa jakna. 620 00:36:22,375 --> 00:36:24,575 Uvijek zadovoljstvo. 621 00:36:30,316 --> 00:36:32,683 Kurvin sin nikad nije znao što ga je snašlo. 622 00:36:32,685 --> 00:36:35,219 Izvlačenje pet karata. Ništa nije divlje. 623 00:36:35,221 --> 00:36:37,588 - Umjetničko djelo. - Piće, gospodo? 624 00:36:37,590 --> 00:36:39,656 Ne, ne treba nam piće. Samo trebamo igrati. 625 00:36:39,658 --> 00:36:42,926 Francis je donio piće dok je Jack donosio hladnjak. 626 00:36:42,928 --> 00:36:45,496 Cooler po svom dogovoru. 627 00:36:45,498 --> 00:36:47,664 dobro je vratiti se. 628 00:36:47,666 --> 00:36:49,833 Svakako ispada biti profitabilan. 629 00:36:49,835 --> 00:36:53,570 Moram reći, siguran si znaj kako ih odabrati, dušo. 630 00:36:53,572 --> 00:36:55,172 eto što Ovdje sam zbog. 631 00:36:57,543 --> 00:37:00,110 Ovo je pakao prilika, Larry. 632 00:37:01,714 --> 00:37:03,514 Pa kad se sretnem treći mušketir? 633 00:37:03,516 --> 00:37:06,383 Kad god poželite. možete upoznaj ga sada, ako želiš. 634 00:37:06,385 --> 00:37:08,285 Da. 635 00:37:08,287 --> 00:37:10,220 Ja ću ići unovčiti. 636 00:37:10,222 --> 00:37:12,322 nazvat ću ti kasnije. 637 00:37:15,561 --> 00:37:17,428 Prilično je dobar. 638 00:37:17,430 --> 00:37:19,296 Gdje si ti dobiti ga? 639 00:37:20,566 --> 00:37:23,600 Prije par tjedana u drugom klubu. 640 00:37:23,602 --> 00:37:25,702 Brojite ih svi. 641 00:37:25,704 --> 00:37:29,640 Imao je rolex, imao je potpuno novi lexus. 642 00:37:29,642 --> 00:37:31,442 On je stvoren za to. 643 00:37:31,444 --> 00:37:33,377 Uvijek sam rekao je, dušo... 644 00:37:33,379 --> 00:37:35,512 Najbolji ste. 645 00:37:37,450 --> 00:37:38,549 Jeste li vidjeli Vernon već? 646 00:37:38,551 --> 00:37:40,617 Viđam se s njim kasnije večeras. 647 00:37:40,619 --> 00:37:42,553 Kako je on? 648 00:37:42,555 --> 00:37:44,421 Poznaješ Vernona. Vernonov Vernon. 649 00:37:44,423 --> 00:37:46,457 - Znaš kakav je. - Da. 650 00:37:50,095 --> 00:37:53,464 sta to radis Već imate jednu upaljenu. 651 00:37:57,670 --> 00:37:59,503 Slušaj, ako... 652 00:37:59,505 --> 00:38:02,105 Ako radiš s Vernonom bit će problem... 653 00:38:02,107 --> 00:38:04,441 Što? 654 00:38:04,443 --> 00:38:06,610 Hajde, Charlie... 655 00:38:06,612 --> 00:38:08,979 Ne brini za mene. 656 00:38:16,655 --> 00:38:19,189 Ja sam. 657 00:38:19,191 --> 00:38:22,326 shvaćam Naći ćemo se tamo. 658 00:38:23,929 --> 00:38:26,263 Pa, dobro, dobro. 659 00:38:26,265 --> 00:38:29,066 Izgleda da jesi sada sam, ha? 660 00:38:30,035 --> 00:38:31,335 Sretnik ja. 661 00:38:32,671 --> 00:38:34,371 tko je to 662 00:38:34,373 --> 00:38:36,840 Ništa od tvog jebanja posao, eto tko. 663 00:38:36,842 --> 00:38:39,443 Znate li što "mehaničar" je, Larry? 664 00:38:39,445 --> 00:38:42,312 I ti si bio ozbiljno prije? 665 00:38:42,314 --> 00:38:44,381 Je li to tvoja scena? 666 00:38:45,518 --> 00:38:47,451 Scena? 667 00:38:47,453 --> 00:38:50,387 Da, ili si samo pričao sranje pokušavaš povaliti? 668 00:38:50,389 --> 00:38:52,689 Oh, ja sam... 669 00:38:52,691 --> 00:38:55,225 Upadam u to, prijatelju. 670 00:38:55,227 --> 00:38:58,562 Da, pa, hoćemo vidjeti o tome. 671 00:38:58,564 --> 00:39:00,531 Hajde, Jeff. 672 00:39:03,702 --> 00:39:06,703 Dobro, pa što s tim sigurna riječ? 673 00:39:07,640 --> 00:39:08,705 Što? 674 00:39:08,707 --> 00:39:10,541 Znaš, za svaki slučaj jedno od nas osjeća 675 00:39:10,543 --> 00:39:12,709 mi idemo predaleko. 676 00:39:12,711 --> 00:39:14,878 u redu, kako bi bilo... 677 00:39:14,880 --> 00:39:16,480 "Pomrčina"? 678 00:39:16,482 --> 00:39:18,415 Bilo koji od koristi osjeća se neugodno, 679 00:39:18,417 --> 00:39:20,551 kažemo pomrčina, uzimamo time out. 680 00:39:20,553 --> 00:39:22,619 Naravno, dušo, što god želiš. 681 00:39:38,737 --> 00:39:40,837 Pa kako ti sviđa ti se, Jeff? 682 00:39:40,839 --> 00:39:42,839 Hrapav. 683 00:40:11,036 --> 00:40:12,803 Hej, Tiffany, kako si 684 00:40:12,805 --> 00:40:14,938 Hej, Teddy, dobro sam. Kako je tvoja obitelj? 685 00:40:14,940 --> 00:40:16,773 Joj, super su... Super, hvala. 686 00:40:16,775 --> 00:40:20,077 Recimo, malo me iznenadilo dobiti taj telefonski poziv. 687 00:40:20,079 --> 00:40:22,112 Nisam znala ipak si ovo napravio. 688 00:40:22,114 --> 00:40:25,749 - Da, pa, trebala mi je brza gotovina, znaš? - Na putu ste s Millerom? 689 00:40:25,751 --> 00:40:28,018 Tako nešto. 690 00:40:30,422 --> 00:40:32,990 Što ste rekli? 691 00:40:32,992 --> 00:40:35,292 Ne čujem te s tom stvari u ustima. 692 00:40:35,294 --> 00:40:37,060 Zasjeniti. 693 00:40:38,063 --> 00:40:40,230 Dovoljno grubo za tebe, dušo? 694 00:40:45,971 --> 00:40:48,972 Moram reći, siguran si znaj kako ih odabrati, dušo. 695 00:40:48,974 --> 00:40:50,741 eto što Ovdje sam zbog. 696 00:40:50,743 --> 00:40:53,777 Dakle, ti misliš Jenningsa hoće li se vratiti po još? 697 00:40:53,779 --> 00:40:55,779 Takve ribe uvijek se vraćaj. 698 00:40:55,781 --> 00:40:58,315 - Ne bih bio tako siguran. - Ne? Zašto ne? 699 00:40:58,317 --> 00:41:02,185 Jennings, činio se... Nešto nije bilo u redu. 700 00:41:02,187 --> 00:41:05,455 Upravo je ispao cijeli životnu ušteđevinu u jednoj ruci. 701 00:41:05,457 --> 00:41:06,790 Ima tendenciju izbaciti tipa. 702 00:41:06,792 --> 00:41:09,660 - Ne, bilo je više od toga. - Jebi ga. 703 00:41:09,662 --> 00:41:12,596 Znaš da je to tvoja osobina morat ću se riješiti... 704 00:41:12,598 --> 00:41:15,032 Osjećaj žao zbog oznake. Kako ja to gledam, 705 00:41:15,034 --> 00:41:17,200 tip nije dovoljno pametan zadržati svoj novac, 706 00:41:17,202 --> 00:41:18,969 on ne zaslužuje imati ga. Je li tako, dušo? 707 00:41:18,971 --> 00:41:20,871 - Ti si to rekao. - Vidiš? Ona razumije. 708 00:41:20,873 --> 00:41:23,407 Idemo na piće. hajde Idemo. 709 00:41:24,977 --> 00:41:28,512 Neizvjesnost me ubija. Što je riječ o igri? Sjedi li? 710 00:41:30,849 --> 00:41:32,382 Da, unutra je. 711 00:41:32,384 --> 00:41:34,418 Sranje. 712 00:41:35,354 --> 00:41:37,020 Hajde, ljudi, tko? 713 00:41:37,022 --> 00:41:40,123 Dean jebeni Stevens, eto tko. 714 00:41:40,125 --> 00:41:41,692 "Tata" Stevens. 715 00:41:41,694 --> 00:41:43,560 Čovjek sam. 716 00:41:43,562 --> 00:41:45,696 Mislim, ovaj tip, on je legenda. 717 00:41:45,698 --> 00:41:48,699 Bio je mlađi od mene počeo je igrati na veliko. 718 00:41:48,701 --> 00:41:50,734 Veliko vrijeme? Ovaj tip je sjedio dolje gangsteri, 719 00:41:50,736 --> 00:41:52,402 jebene ubojice, mafijaši. 720 00:41:52,404 --> 00:41:54,871 Ne zbog novca... - ne, ne, samo da izbrusi svoje vještine. 721 00:41:54,873 --> 00:41:56,807 Pretpostavljam da bi to bilo dovoljno. 722 00:41:56,809 --> 00:41:58,809 Bila je jedna noć u Philadelphiji, 723 00:41:58,811 --> 00:42:00,711 svi ti mafijaši sjedi oko stola, 724 00:42:00,713 --> 00:42:02,879 on radi na igri kad niotkuda, prasak... 725 00:42:02,881 --> 00:42:04,715 - Stanite svi! - ... Mjesto je pogođeno. 726 00:42:04,717 --> 00:42:06,683 Svatko ima njihove ruke u zraku. 727 00:42:06,685 --> 00:42:09,519 - Što je ovo? - Svi osim Stevensa. 728 00:42:09,521 --> 00:42:12,923 Kamo sreće, samo bi otišao na jug i držao se. 729 00:42:12,925 --> 00:42:15,759 Pa, mjesto eksplodira. 730 00:42:15,761 --> 00:42:17,694 Velika pucnjava i svi osim Stevensa 731 00:42:17,696 --> 00:42:20,097 i jedan od mudraca idi dolje. 732 00:42:20,099 --> 00:42:24,101 Stevens i onaj drugi tip, završe u sukobu. 733 00:42:24,103 --> 00:42:26,103 Da, i imali su tri izbora... 734 00:42:26,105 --> 00:42:29,606 Počni pucati, udalji se i ostavi novac... 735 00:42:29,608 --> 00:42:32,008 ...ili tri? 736 00:42:39,752 --> 00:42:41,852 Režemo za to. 737 00:42:41,854 --> 00:42:43,620 Visoka karta uzima sve. 738 00:42:43,622 --> 00:42:45,789 Znam što mi je draže. 739 00:43:13,719 --> 00:43:15,485 Ništa se nije usudio... 740 00:43:18,924 --> 00:43:20,490 Ništa nije dobiveno. 741 00:43:26,064 --> 00:43:27,831 Otišao je s 50 tisuća, 742 00:43:27,833 --> 00:43:28,932 čak ni ogrebotinu. 743 00:43:28,934 --> 00:43:30,267 Vau. 744 00:43:30,269 --> 00:43:32,169 Možda je to samo jebeni mit. 745 00:43:32,171 --> 00:43:34,571 Možda Stevens izmislio sam cijelu stvar. 746 00:43:34,573 --> 00:43:36,573 To je super ali jebena priča. 747 00:43:36,575 --> 00:43:37,974 Da. 748 00:43:37,976 --> 00:43:40,177 Postoje momci koji će izgubiti cijeli bankroll 749 00:43:40,179 --> 00:43:42,445 samo da kažem da su sjedili za istim stolom kao i on. 750 00:43:42,447 --> 00:43:44,181 Dekan. 751 00:43:56,595 --> 00:43:59,296 - Dakle, hoćeš li dugo ostati kod nas? - Samo nekoliko dana. 752 00:43:59,298 --> 00:44:01,998 - Posao ili zadovoljstvo? - Posao. 753 00:44:16,949 --> 00:44:19,282 Tko god uzme Dekana postaje dekan. 754 00:44:19,284 --> 00:44:21,051 Pa, nije nikad uzeto. 755 00:44:21,053 --> 00:44:22,953 Ne još. 756 00:44:22,955 --> 00:44:25,956 Ne budi tako drzak. ja ne želim ponoviti Atlantic City. 757 00:44:25,958 --> 00:44:27,257 da, pa, niti ja 758 00:44:47,679 --> 00:44:50,881 Pa neka sam proklet. 759 00:44:52,084 --> 00:44:53,884 Drago mi je vidjeti te, Eve. 760 00:44:53,886 --> 00:44:56,152 dobro je vidjeti i tebe. 761 00:44:58,357 --> 00:45:00,257 Frank... 762 00:45:00,259 --> 00:45:02,425 Prošlo je neko vrijeme, zar ne? 763 00:45:03,929 --> 00:45:07,097 Da, prošlo je dosta vremena. izgledaš dobro 764 00:45:07,099 --> 00:45:09,065 Ja znam, zar ne? 765 00:45:12,371 --> 00:45:14,337 Ne izgledaš tako loš sebi. 766 00:45:17,009 --> 00:45:19,109 Lijepo mjesto stigao si ovdje. 767 00:45:19,111 --> 00:45:21,711 Da, puno rada. 768 00:45:21,713 --> 00:45:24,114 Trebali ste to vidjeti kada sam ga prvi put dobio. 769 00:45:25,951 --> 00:45:28,218 dakle... 770 00:45:28,220 --> 00:45:29,819 dakle. 771 00:45:30,923 --> 00:45:33,456 Upravo sam zbog ovoga bio u gradu igra i mislio sam da ću... 772 00:45:33,458 --> 00:45:35,125 Jeste li gladni? 773 00:45:36,762 --> 00:45:39,095 Izgladnjeli. 774 00:45:39,097 --> 00:45:41,431 Dakle, vidjeli ste Stevens igra, zar ne? 775 00:45:41,433 --> 00:45:44,267 Oh, sigurno jesam. Omaha, Nebraska, 776 00:45:44,269 --> 00:45:47,304 24. svibnja 1986. Nikad to neću zaboraviti. 777 00:45:47,306 --> 00:45:49,472 Vidio sam kako je utrobio rulju koji mu je pokušao smjestiti, 778 00:45:49,474 --> 00:45:52,375 i učinio je to na takav način da je to stvar ljepote. 779 00:45:52,377 --> 00:45:54,978 Nikad to neću zaboraviti dok sam živ. 780 00:45:54,980 --> 00:45:56,713 Prestani pokušavati da me uplašiš. 781 00:45:56,715 --> 00:45:59,215 Ne pokušavam te prestrašiti. Ja sam samo te pokušavam pripremiti. 782 00:45:59,217 --> 00:46:01,251 Ovo nije neki kit koji sjedi pored tebe 783 00:46:01,253 --> 00:46:03,053 i kaže, "ovdje, molim te, uzmi moj novac." 784 00:46:03,055 --> 00:46:06,056 Ovaj tip te može isjeći na sitnice komada, nećete ni znati. 785 00:46:07,893 --> 00:46:10,327 i ti si... Jeste li sretni? 786 00:46:10,329 --> 00:46:13,263 naravno... Mislim, ponekad. 787 00:46:13,265 --> 00:46:15,999 znaš, to je život. 788 00:46:16,001 --> 00:46:18,969 Pa, izgleda da stvari stoje stvarno ti uspijeva. 789 00:46:18,971 --> 00:46:21,304 Nikad ne znaš što je dogoditi će se nekome 790 00:46:21,306 --> 00:46:23,073 jednom kad siđu prijevara. 791 00:46:23,075 --> 00:46:24,841 Ali ja sam sretna za tebe, stvarno. 792 00:46:24,843 --> 00:46:26,109 Hvala. 793 00:46:26,111 --> 00:46:28,144 Bez muža ili djece? 794 00:46:30,115 --> 00:46:33,650 Bože... ne. 795 00:46:33,652 --> 00:46:37,087 - Ali ne zbog nedostatka prilika. - Naravno. 796 00:46:37,089 --> 00:46:39,856 valjda jesi težak čin za slijediti. 797 00:46:41,526 --> 00:46:43,326 Kad imate svoju životnu ušteđevinu 798 00:46:43,328 --> 00:46:47,030 jahanje na turn of a kartica svaku drugu noć, 799 00:46:47,032 --> 00:46:50,100 zatim plaćanje hipoteke može izgledati prilično svakodnevno. 800 00:46:50,102 --> 00:46:52,068 Da, pretpostavljam. 801 00:46:54,172 --> 00:46:56,673 Što? 802 00:46:56,675 --> 00:47:00,010 U zadnje vrijeme to razmišljam brinući se o plaćanju hipoteke 803 00:47:00,012 --> 00:47:01,945 možda neće biti tako loša stvar. 804 00:47:01,947 --> 00:47:04,547 - Ma daj. - Ne, ozbiljan sam. 805 00:47:04,549 --> 00:47:06,883 Sve više i više počinje osjećati se kao posao. 806 00:47:08,653 --> 00:47:10,520 Znam taj osjećaj. 807 00:47:10,522 --> 00:47:14,157 Počinjem osjećati poput ovog starog revolveraša. 808 00:47:14,159 --> 00:47:16,860 Kao i na svakoj utakmici na koju idem, svaki grad, 809 00:47:16,862 --> 00:47:18,695 uvijek postoji neki klinac 810 00:47:18,697 --> 00:47:20,997 o kome se sanja srušivši Deana. 811 00:47:20,999 --> 00:47:23,133 I volio sam to, 812 00:47:23,135 --> 00:47:25,301 jer su svi htjeli dio mene, 813 00:47:25,303 --> 00:47:27,037 sjedeći oko tog stola i znajući 814 00:47:27,039 --> 00:47:29,839 da nitko mogao me čak i dotaknuti. 815 00:47:29,841 --> 00:47:31,841 Ali ove zadnje par godina, 816 00:47:31,843 --> 00:47:34,177 Samo prolazim pokreti, 817 00:47:34,179 --> 00:47:36,079 ulijeniti se, ne mareći. 818 00:47:37,082 --> 00:47:39,315 gubim oštrinu. 819 00:47:39,317 --> 00:47:42,252 Pa kažem sebi, možda bih se trebao povući, 820 00:47:42,254 --> 00:47:44,087 izaći graciozno, 821 00:47:44,089 --> 00:47:47,757 prije nego naiđe neki klinac i samo me rastrgne. 822 00:47:49,227 --> 00:47:51,194 Jedan mali problem... 823 00:47:51,196 --> 00:47:54,264 trebamo 250 ući u igru. 824 00:47:54,266 --> 00:47:57,600 - Vau, čovječe, to je priličan ulog. - Prvo rebro. 825 00:47:57,602 --> 00:47:59,736 Kako sam ja shvatio je li ovo... 826 00:47:59,738 --> 00:48:01,337 šest, sedam, 'okrugli stol, 827 00:48:01,339 --> 00:48:04,374 pot je najmanje dva milijuna, samo za početak. 828 00:48:04,376 --> 00:48:08,078 - Imam 100 tisuća. - Ne znam. 829 00:48:08,080 --> 00:48:10,480 Stvarno misliš možeš li uzeti Stevensa? 830 00:48:12,117 --> 00:48:15,118 Dekan u mirovinu? 831 00:48:15,120 --> 00:48:16,686 To bi bilo prvi. 832 00:48:18,123 --> 00:48:20,557 ne znam, vidjevši kako si dobro prošao 833 00:48:20,559 --> 00:48:22,559 jednostavno me shvaća razmišljanje. 834 00:48:22,561 --> 00:48:24,427 Razmišljanje može dovesti te u nevolju. 835 00:48:26,131 --> 00:48:28,098 Možda ne znam o čemu govorim. 836 00:48:30,202 --> 00:48:33,303 i ti si sad ugostitelj? 837 00:48:35,307 --> 00:48:38,308 Pa, još uvijek pokušavam da shvatim taj. 838 00:48:39,144 --> 00:48:41,311 Mislite li sretan ugostitelj 839 00:48:41,313 --> 00:48:42,545 moglo bi biti... 840 00:48:42,547 --> 00:48:44,681 Zadovoljan s umirovljeni kartaš? 841 00:48:48,220 --> 00:48:51,154 Pa, dopustit ću ti znati kad sretnem jednog. 842 00:48:53,425 --> 00:48:55,325 Možda bismo trebali naći se opet sutra navečer. 843 00:49:00,165 --> 00:49:02,332 Možda bismo trebali. 844 00:49:02,334 --> 00:49:03,933 Dođite na utakmicu. 845 00:49:03,935 --> 00:49:06,669 "Dođi na utakmicu, Eva." 846 00:49:08,507 --> 00:49:10,840 Možda bih mogao svratiti 847 00:49:10,842 --> 00:49:12,308 kad zatvorim. 848 00:49:13,745 --> 00:49:15,512 Ja bih to volio. 849 00:49:15,514 --> 00:49:18,681 Uvijek sam volio gledati te kako igraš. 850 00:49:19,918 --> 00:49:22,485 Ali najbolji mehaničar ne pobjeđuje uvijek u igri. 851 00:49:22,487 --> 00:49:24,687 Ne brini. 852 00:49:24,689 --> 00:49:27,123 Ovaj put Bit ću strpljiv. 853 00:49:27,125 --> 00:49:28,658 čekat ću za pravi trenutak. 854 00:49:28,660 --> 00:49:30,126 A kad on čini svoj potez, 855 00:49:30,128 --> 00:49:32,862 Izvadit ću utrobu sinu a kuja u jednoj ruci. 856 00:49:35,133 --> 00:49:36,833 To sam ja voljeti čuti. 857 00:49:38,870 --> 00:49:40,703 U redu, ulazim. 858 00:49:40,705 --> 00:49:42,438 Ali dolazim na ovu igru. 859 00:49:42,440 --> 00:49:44,207 Moram gledati preko moje investicije. 860 00:49:44,209 --> 00:49:46,543 Pa, ovo nas stavlja preko vrha. 861 00:49:46,545 --> 00:49:49,812 Valjda ću ići obavi taj telefonski poziv, 862 00:49:49,814 --> 00:49:51,181 reci im mi smo u igri. 863 00:49:54,486 --> 00:49:56,319 Znaš što je stvarno super? 864 00:49:56,321 --> 00:49:57,921 Vratili smo se opet zajedno. 865 00:49:58,857 --> 00:50:01,691 Stara ekipa, baš kao u stara vremena. 866 00:50:03,361 --> 00:50:05,562 Dobro je imati vraćaš se, mali. 867 00:50:16,308 --> 00:50:17,340 Jeste, znaš. 868 00:50:17,342 --> 00:50:19,275 Je li što? 869 00:50:22,347 --> 00:50:24,147 Dobro je što si se vratio. 870 00:50:25,383 --> 00:50:27,550 Nisam se vratio. samo sam ovdje za igru. 871 00:50:29,354 --> 00:50:31,120 U redu. 872 00:50:35,894 --> 00:50:38,161 Pa kako je radi sam o? 873 00:50:39,231 --> 00:50:40,263 u redu je 874 00:50:40,265 --> 00:50:43,032 Mora biti nekako ali ograničavajuće, ha? 875 00:50:43,034 --> 00:50:46,369 Da, ali jest dobio svoje prednosti. 876 00:50:46,371 --> 00:50:49,205 - O da? - Mm-hmm. 877 00:50:49,207 --> 00:50:52,342 Ne moram se brinuti za tvoje partner koji mi zabija nož u leđa. 878 00:50:54,212 --> 00:50:56,479 Ili buđenje s nedostatkom bubrega. 879 00:51:00,252 --> 00:51:02,118 Reci Charlieju Vidimo se sutra. 880 00:51:21,473 --> 00:51:24,474 Sranje! 881 00:51:24,476 --> 00:51:27,410 Nemojte se prišuljati na meni tako. 882 00:51:27,412 --> 00:51:29,479 o Bože 883 00:51:31,082 --> 00:51:32,448 jesi dobro 884 00:51:32,450 --> 00:51:35,318 Da, samo provjeravam moje poruke. 885 00:51:38,256 --> 00:51:40,089 Pa gdje je li Vernon otišao? 886 00:51:40,091 --> 00:51:41,324 ne znam Razdvojio se. 887 00:51:46,831 --> 00:51:47,997 što hoćeš 888 00:51:47,999 --> 00:51:49,899 Moram razgovarati. 889 00:51:49,901 --> 00:51:53,836 - Sada? - Da, sad. 890 00:51:53,838 --> 00:51:56,239 Tako ćudljiv tip, taj Vernon. 891 00:51:56,241 --> 00:51:58,474 Pričaj mi o tome. 892 00:51:59,344 --> 00:52:02,078 slušaj, sad kad se vratio, 893 00:52:02,080 --> 00:52:04,647 ima par stvari koje ja želim razgovarati s tobom o. 894 00:52:04,649 --> 00:52:07,850 Oh, Charlie, Potučen sam. 895 00:52:08,820 --> 00:52:10,086 Hvala. 896 00:52:14,926 --> 00:52:17,493 Htio sam objasniti o Atlantic Cityju. 897 00:52:17,495 --> 00:52:19,529 Ne trebam objašnjenje. 898 00:52:19,531 --> 00:52:22,932 Pa, moram. Nisam htio da se to dogodi. 899 00:52:22,934 --> 00:52:25,268 Ne vidim svrhu. Nakon što igra završi, 900 00:52:25,270 --> 00:52:27,003 Odlazim odavde i ti i Charlie 901 00:52:27,005 --> 00:52:29,372 mogu se vratiti bilo čemu to se događa. 902 00:52:29,374 --> 00:52:31,941 Ništa se ne događa. Mi smo samo partneri. 903 00:52:31,943 --> 00:52:33,710 Zadnji put kad sam vas vidio, 904 00:52:33,712 --> 00:52:36,312 izgledalo je puno drugačije nego samo biti partneri. 905 00:52:36,314 --> 00:52:38,881 - To ne znači ništa. - Reci to Charlieju. 906 00:52:38,883 --> 00:52:42,318 - Samo sam bio frustriran. - Da, vidim koliko si frustriran. 907 00:52:42,320 --> 00:52:45,788 Hajde, t., ništa s ikada se jednostavno dogodi. 908 00:52:45,790 --> 00:52:47,490 Ne znam što je tvoje kut je bio, 909 00:52:47,492 --> 00:52:49,625 ali ja nisam išao ostati i saznati. 910 00:52:49,627 --> 00:52:52,295 Nije bilo nikakvog kuta. Upravo sam pogriješio. 911 00:52:52,297 --> 00:52:55,064 Mislim, ti si samo uzeo sav taj novac. 912 00:52:55,066 --> 00:52:57,033 Imao sam pravo biti ljut i uzrujan. 913 00:52:57,035 --> 00:53:00,069 Charlie je upravo bio tamo govoreći sve prave stvari. 914 00:53:00,071 --> 00:53:02,505 Nikad se nisam trebao zaljubiti u tebe. 915 00:53:02,507 --> 00:53:04,907 Imao si me osjećaj kao znak. 916 00:53:04,909 --> 00:53:06,876 Kako to možeš reći? 917 00:53:06,878 --> 00:53:09,912 Ti si jedina koju nisam moram igrati ulogu s. 918 00:53:09,914 --> 00:53:11,948 To mi nedostaje. 919 00:53:13,218 --> 00:53:15,418 I meni nedostaje. 920 00:53:15,420 --> 00:53:17,553 Pa što ćemo učiniti u vezi s tim? 921 00:53:20,592 --> 00:53:22,558 Nećemo to učiniti bilo što o tome. 922 00:53:24,329 --> 00:53:26,596 ja ne idem povrijediti Charlieja. 923 00:53:26,598 --> 00:53:29,332 Misliš, poput načina povrijedio te je? 924 00:53:33,505 --> 00:53:34,670 Mislio sam da si odustao. 925 00:53:36,508 --> 00:53:38,841 Da, pa... 926 00:53:39,844 --> 00:53:43,579 ti, pušenje, 927 00:53:43,581 --> 00:53:46,516 sve moje stare poroke postaju versas. 928 00:54:02,467 --> 00:54:04,434 Oh, dobro. 929 00:54:04,436 --> 00:54:07,470 slušaj sada, možeš li mi učiniti uslugu? 930 00:54:08,573 --> 00:54:11,207 Možete li svratiti sutra oko 2:00? 931 00:54:11,209 --> 00:54:13,776 Ima par stvari koje ja želim razgovarati s tobom o. 932 00:54:14,746 --> 00:54:17,647 Znaš, osobno, 933 00:54:17,649 --> 00:54:19,882 samo ti i ja. 934 00:54:19,884 --> 00:54:22,885 Naravno. Vidimo se onda. 935 00:54:22,887 --> 00:54:24,220 Mm-hmm. 936 00:54:57,455 --> 00:54:59,622 Ovi drkadžije su mi smjestili, u redu? 937 00:54:59,624 --> 00:55:01,357 Ta kučka je imala nešto s tim. 938 00:55:01,359 --> 00:55:04,193 Ovi pederi... ja obično ne rade tako. 939 00:55:04,195 --> 00:55:06,629 Obično radim sam... Trebao sam biti sam. 940 00:55:06,631 --> 00:55:08,531 Nisu me poštovali u tome. 941 00:55:08,533 --> 00:55:11,133 Nisu poštovali Maxa. Nikoga nisu poštovali. 942 00:55:11,135 --> 00:55:13,469 Max me sad gleda kao da je to neko zajebano sranje. 943 00:55:13,471 --> 00:55:15,137 Kao što bih stvarno ukrasti od Maxa. 944 00:55:15,139 --> 00:55:16,973 Max je moj tata, čovječe. Znaš što govorim? 945 00:55:16,975 --> 00:55:19,041 Nisam mogao vjerovati Nisam vidio da dolazi, 946 00:55:19,043 --> 00:55:21,644 ali imao sam sjajnu ruku, a onda Nisam imao sjajnu ruku. 947 00:55:21,646 --> 00:55:24,580 Drkadžije, oni... drkadžije je dobro... oni su dobri. 948 00:55:33,191 --> 00:55:34,891 Ja ću se pobrinuti od par stvari. 949 00:55:34,893 --> 00:55:36,559 Odmah se vraćam. Ne brini. 950 00:55:36,561 --> 00:55:39,028 Da, naravno, naravno. Pobrini se za to. 951 00:55:41,699 --> 00:55:42,932 Oh, jebote. 952 00:56:02,554 --> 00:56:03,719 Sranje! 953 00:56:18,002 --> 00:56:20,069 Bok, tražim za gospodina Millera, 954 00:56:20,071 --> 00:56:23,039 a gospodin Charlie Miller. poznajete li ga 955 00:56:23,041 --> 00:56:25,107 Zezaš me, točno? 956 00:56:32,050 --> 00:56:33,583 Kutni separe. 957 00:56:33,585 --> 00:56:37,253 Samo mi je trebala promjena za dozator kondoma. Hvala. 958 00:56:55,573 --> 00:56:56,706 Sjednite. 959 00:57:02,380 --> 00:57:03,879 Jeste li vi Charlie Miller? 960 00:57:03,881 --> 00:57:05,648 Charlie Miller? 961 00:57:05,650 --> 00:57:07,483 Znam tko si ti pričajući o. 962 00:57:07,485 --> 00:57:09,118 cool tip, nekako zgodan. 963 00:57:09,120 --> 00:57:10,653 želite dobiti poruku njemu? 964 00:57:10,655 --> 00:57:13,022 Ja ću uzeti to kao da. 965 00:57:16,961 --> 00:57:18,728 Bože, gladan sam. 966 00:57:18,730 --> 00:57:20,730 Moram gledati ipak kolesterol. 967 00:57:20,732 --> 00:57:22,965 Želite se razdvojiti piletina Cezar? 968 00:57:22,967 --> 00:57:26,268 Imam neke važne informacije za vas, g. Miller, 969 00:57:26,270 --> 00:57:28,504 što može biti od interesa za vas. 970 00:57:28,506 --> 00:57:30,673 Ti nisi jedan od tih Isuse ljudi, jeste li? 971 00:57:30,675 --> 00:57:32,008 Jer nije za mene. 972 00:57:32,010 --> 00:57:34,110 Preko glave ste, Mr. Miller, 973 00:57:34,112 --> 00:57:35,978 a ti ne čak i znati. 974 00:57:35,980 --> 00:57:37,847 Je li tako? 975 00:57:38,816 --> 00:57:40,583 Ti i tvoja posada otkucano 976 00:57:40,585 --> 00:57:43,653 netko sinoć za 80 velikih. 977 00:57:46,991 --> 00:57:50,693 Ne brini, nije važno ja kako čovjek zarađuje za život. 978 00:57:50,695 --> 00:57:53,362 Šmuka vjerojatno imao je na umu. 979 00:57:53,364 --> 00:57:55,698 Bilo bi mene se ne tiče 980 00:57:55,700 --> 00:57:58,634 osim što je 80 tisuća izgubio nije bio njegov. 981 00:57:58,636 --> 00:58:00,603 Bio je njegov poslodavac. 982 00:58:00,605 --> 00:58:03,172 I njegov poslodavac 983 00:58:03,174 --> 00:58:07,643 je čovjek po imenu od g. malini. 984 00:58:07,645 --> 00:58:09,745 Zvuči li to ime poznat vam, g. Miller? 985 00:58:17,488 --> 00:58:20,823 "Malini." Da, zvuči kao zvono, da. 986 00:58:20,825 --> 00:58:23,192 Onda sada, možda, shvaćate 987 00:58:23,194 --> 00:58:26,295 situacija u kojoj nađete se. 988 00:58:26,297 --> 00:58:28,898 Slušaj, ne znam tko si ti, dovraga, 989 00:58:28,900 --> 00:58:30,866 ali uzmimo samo par sekundi ovdje 990 00:58:30,868 --> 00:58:32,735 pretvarati se da znam o čemu pričaš. 991 00:58:32,737 --> 00:58:36,072 Nisam dovoljno glup igrati s mobingiranim novcem. 992 00:58:36,074 --> 00:58:38,674 Ne, ne namjerno, ne. 993 00:58:38,676 --> 00:58:42,078 Ali vidite problem, još uvijek ostaje. 994 00:58:43,014 --> 00:58:45,281 novac, gospodine Miller... 995 00:58:46,851 --> 00:58:48,484 Da li i dalje imati ga? 996 00:58:49,754 --> 00:58:52,321 Ne, ne znam. 997 00:58:52,323 --> 00:58:53,723 Sve je bilo podijeljeno. 998 00:58:53,725 --> 00:58:54,824 I koliko imaš li 999 00:58:54,826 --> 00:58:58,027 Pa, ne puno. ja... 1000 00:58:58,029 --> 00:59:00,396 Imao je neke troškove. 1001 00:59:02,934 --> 00:59:04,166 To je nesreća. 1002 00:59:08,172 --> 00:59:11,340 Da, počinjem osjećati to bi mogao biti slučaj. 1003 00:59:11,342 --> 00:59:13,008 I što o tome tvoja ekipa... 1004 00:59:13,010 --> 00:59:14,744 A Vernon? 1005 00:59:18,449 --> 00:59:20,616 Čuj, tih 80 g... 1006 00:59:20,618 --> 00:59:22,084 Bez znoja da ga vratim. 1007 00:59:22,086 --> 00:59:24,620 Zapravo, zašto ne bi reci g. malini ovo... 1008 00:59:24,622 --> 00:59:27,757 Reci mu da razmisli o tome u kontekstu zajma 1009 00:59:27,759 --> 00:59:30,626 a ja ću zadržati sok, dati mu dodatnih 20.000. 1010 00:59:30,628 --> 00:59:34,096 Recimo, ja ću imati 100 veliki za par dana. 1011 00:59:34,098 --> 00:59:35,865 - Dva dana? - Dva dana. 1012 00:59:35,867 --> 00:59:38,234 - 100 tisuća. - Mm-hmm. 1013 00:59:38,236 --> 00:59:40,770 Pa ti već jesi li postavio svoju oznaku? 1014 00:59:40,772 --> 00:59:44,306 Da, bez znoja. Bez znoja. 1015 00:59:44,308 --> 00:59:45,975 Hmm. 1016 00:59:47,278 --> 00:59:49,078 Pobrinut ću se za to Dobio sam poruku. 1017 00:59:49,080 --> 00:59:50,780 Ti to učini. 1018 00:59:57,889 --> 01:00:00,256 - Oh, i još nešto. - O, da, što je to? 1019 01:00:00,258 --> 01:00:03,058 Prestanite pušiti. Potrebno je godine života. 1020 01:00:03,060 --> 01:00:04,994 Znaš, smiješno je trebao bi to reći 1021 01:00:04,996 --> 01:00:07,062 jer sam bio... 1022 01:00:07,064 --> 01:00:08,564 Bok, Charlie. 1023 01:00:19,644 --> 01:00:21,143 Jebati! 1024 01:00:21,145 --> 01:00:22,912 Zamrljao jebeno odijelo! 1025 01:00:25,283 --> 01:00:27,016 Jebati. 1026 01:00:39,597 --> 01:00:40,696 Vernon, hajde 1027 01:00:43,835 --> 01:00:45,701 hajde Charlie! 1028 01:00:57,982 --> 01:01:00,983 Koji je to kurac?! Tko su bili ti tipovi?! 1029 01:01:00,985 --> 01:01:02,885 mišić... Mišić za maline. 1030 01:01:02,887 --> 01:01:04,854 - Malini? - Da. 1031 01:01:04,856 --> 01:01:07,890 Očito je Jennings radio za Malinija. Nije to bio njegov novac za izgubiti. 1032 01:01:07,892 --> 01:01:09,558 misliš Jebati! 1033 01:01:09,560 --> 01:01:11,694 Trebali ste da ga provjerim. 1034 01:01:11,696 --> 01:01:15,030 Ma daj, Charlie. Poznavala sam ga je bio povezan, ali nijepovezan. 1035 01:01:15,032 --> 01:01:16,532 jebi ga, jebi ga jebi ga, jebi ga! 1036 01:01:16,534 --> 01:01:19,235 u redu, u redu, smiriti se. 1037 01:01:22,506 --> 01:01:25,741 Dobar tajming, t., spasio nam guzice tamo. 1038 01:01:27,245 --> 01:01:30,145 Samo moramo shvatiti što dalje, to je sve. 1039 01:01:30,147 --> 01:01:32,081 Vrijeme je za dobivanje vraga izmicati. 1040 01:01:32,083 --> 01:01:33,215 - Nakon utakmice. - Što? 1041 01:01:33,217 --> 01:01:35,584 - Nakon utakmice. - Jesi li poludio?! 1042 01:01:35,586 --> 01:01:38,487 Malini je povezan po cijelom L.A.-u, Vernon. Vrijeme je za autocestu. 1043 01:01:38,489 --> 01:01:39,889 Nismo otišli kroz sve ovo 1044 01:01:39,891 --> 01:01:42,725 ne igrati u toj jebenoj igri. Ja igram u toj igri. 1045 01:01:42,727 --> 01:01:44,994 - Hoćeš da se raziđemo? Slobodno. - Začepi! 1046 01:01:44,996 --> 01:01:47,196 Malini nikad ne ide da nas nađe tako brzo. 1047 01:01:47,198 --> 01:01:49,265 Sve što trebamo učiniti je pritajiti se malo, to je sve. 1048 01:01:49,267 --> 01:01:50,599 Gdje? 1049 01:01:52,169 --> 01:01:55,237 Idemo se počistiti. ja znam mjesto koje nitko neće tražiti. 1050 01:02:10,288 --> 01:02:11,987 Otvoreni sezam. 1051 01:02:15,059 --> 01:02:17,092 - Šališ se. - Ne seri. 1052 01:02:17,094 --> 01:02:19,929 To je čarobni dvorac, što želiš? 1053 01:02:22,133 --> 01:02:26,035 Nema šanse da malini ode da nas nađe na ovom mjestu. 1054 01:02:26,037 --> 01:02:28,103 Nekako je nevjerojatno. 1055 01:02:28,105 --> 01:02:30,606 Da, trošio sam puno vrijeme ovdje prije nego sam upoznala Charlieja. 1056 01:02:30,608 --> 01:02:32,808 Prije nego sam te spasio, misliš. 1057 01:02:37,748 --> 01:02:39,081 jesi dobro 1058 01:02:39,083 --> 01:02:42,618 Pa, da, osim pucaju na mene, super sam. 1059 01:02:44,288 --> 01:02:46,989 Ne, mislim, između vas i ja, jesmo li dobro? 1060 01:02:46,991 --> 01:02:49,959 Da. Da, dobro smo. 1061 01:02:54,098 --> 01:02:56,932 Vidi, nakon utakmice, 1062 01:02:56,934 --> 01:02:59,568 Razgovarat ću s Charliejem, u redu? Riješit ćemo to. 1063 01:03:03,341 --> 01:03:05,107 Što je dovraga porok radi ovdje? 1064 01:03:05,109 --> 01:03:07,476 Ponestane ti kurve za uhićenje? 1065 01:03:07,478 --> 01:03:09,845 Da, ja... 1066 01:03:09,847 --> 01:03:12,014 Mislim zadnji Uhapsio sam tvoju mamu. 1067 01:03:12,016 --> 01:03:15,084 Naravno, ne brini, puštena je uz jamčevinu. 1068 01:03:15,086 --> 01:03:16,852 - Pa tko je ovaj tip? - Još nisam siguran. 1069 01:03:16,854 --> 01:03:19,021 Mislimo da je povezan malinijevoj ekipi. 1070 01:03:19,023 --> 01:03:21,090 Svjedoci? 1071 01:03:21,092 --> 01:03:23,158 Konobarica straga. Nije ništa vidjela. 1072 01:03:23,160 --> 01:03:25,027 Ljudi vani rekli da su vidjeli 1073 01:03:25,029 --> 01:03:27,029 troje ljudi istrgati magarca odavde odmah poslije. 1074 01:03:27,031 --> 01:03:29,031 Dva momka i djevojka. 1075 01:03:30,201 --> 01:03:32,501 Dva tipa a djevojka? 1076 01:03:35,139 --> 01:03:37,339 Isuse, ne vjerujem. 1077 01:03:37,341 --> 01:03:39,108 - Što? - Pogledaj. 1078 01:03:44,015 --> 01:03:46,215 Koji kurac radi li on još uvijek ovdje? 1079 01:03:46,217 --> 01:03:48,751 - WHO? - Profesore. 1080 01:03:49,887 --> 01:03:52,187 Spusti karte. Samo ih spusti. 1081 01:03:52,189 --> 01:03:54,223 Isuse, nemaš pojma što radiš. 1082 01:03:54,225 --> 01:03:56,492 To je užasno. Apsolutno užasno. 1083 01:03:56,494 --> 01:03:58,027 Idi čitaj eardonachs. 1084 01:03:58,029 --> 01:04:00,496 Ali nisam dobio... - ne, ne, zapravo me boli 1085 01:04:00,498 --> 01:04:01,997 da te gledam držati špil. 1086 01:04:01,999 --> 01:04:05,401 Predlažem da uzmete novi hobi poput skupljanja maraka. 1087 01:04:05,403 --> 01:04:08,170 Dakle, profesore, koji je najbolji savjet 1088 01:04:08,172 --> 01:04:09,738 si ikada dao kartaš? 1089 01:04:09,740 --> 01:04:12,408 Spavaj sa što više što je moguće drugačije žene. 1090 01:04:14,311 --> 01:04:17,212 Hej, ljudi, što radite? misliti na ovo? 1091 01:04:18,149 --> 01:04:19,982 Nije loše. 1092 01:04:21,552 --> 01:04:23,318 Nije loše. 1093 01:04:23,320 --> 01:04:25,054 što misliš, Vernon? 1094 01:04:25,056 --> 01:04:27,723 Pa, pokret je prilično otvoren. 1095 01:04:27,725 --> 01:04:30,192 Ovdje će uspjeti, ali zaboravi o tome za kartaškim stolom. 1096 01:04:30,194 --> 01:04:32,061 Trebate neku vrstu hladovine. 1097 01:04:32,063 --> 01:04:34,763 Rekao bih da napraviš smjenu s jednim ruku kao što ante s drugom. 1098 01:04:36,901 --> 01:04:39,735 To je dobro. Vrlo dobro. 1099 01:04:39,737 --> 01:04:43,072 Dečki, volio bih da se upoznate jedan vraški kartaški čovjek. 1100 01:04:43,074 --> 01:04:44,773 - Ovo je Vernon. - Hej. 1101 01:04:44,775 --> 01:04:47,142 hej Profesor, ovo je Tiffany. 1102 01:04:48,179 --> 01:04:51,080 Kad bih znao tu žurbu imao takve koristi, 1103 01:04:51,082 --> 01:04:52,614 Nikad ne bih ušao u magiju. 1104 01:04:52,616 --> 01:04:54,950 Zašto hvala. 1105 01:04:54,952 --> 01:04:57,086 - I sjećaš se, uh... - Miller! 1106 01:04:57,088 --> 01:04:59,088 Iznenađen si još živ. 1107 01:04:59,090 --> 01:05:01,290 Smiješno, mogao sam reći ista stvar o tebi. 1108 01:05:01,292 --> 01:05:05,094 Još uvijek izvlačiš starice njihovih provjera socijalnog osiguranja? 1109 01:05:05,096 --> 01:05:07,930 I dalje vuče zečeve bez šešira, profesore? 1110 01:05:07,932 --> 01:05:10,899 Dečki, zabavite se ljupka dama 1111 01:05:10,901 --> 01:05:12,868 dok je Vernon časti me pićem. 1112 01:05:12,870 --> 01:05:15,704 Samo nemoj ništa povlačiti zečevi iz šešira. 1113 01:05:17,274 --> 01:05:19,141 - Prošlo je dosta vremena. - Dosta godina. 1114 01:05:19,143 --> 01:05:21,310 Što donosi jesi li ovdje? 1115 01:05:21,312 --> 01:05:23,145 Postoji velika igra u Rooseveltu večeras. 1116 01:05:23,147 --> 01:05:24,379 Vi momci ideš na posao? 1117 01:05:24,381 --> 01:05:26,715 Stevens igra. 1118 01:05:26,717 --> 01:05:28,717 - Dekan? - Da. 1119 01:05:28,719 --> 01:05:30,552 budi oprezan, on je prokleto dobar. 1120 01:05:30,554 --> 01:05:32,387 I mi smo. 1121 01:05:32,389 --> 01:05:35,591 - Ne misliš li na on? - Ne, mislim mi. 1122 01:05:35,593 --> 01:05:37,626 Što misliš tko je dobio tvoje ovdje mali čarobni dječak 1123 01:05:37,628 --> 01:05:39,561 u nekoga tko bi mogao zarađivati za pravi život? 1124 01:05:39,563 --> 01:05:42,598 Nije te povrijedilo uopće, zar ne? 1125 01:05:42,600 --> 01:05:44,733 Daj nam minutu, Charlie, hoćeš li? 1126 01:05:44,735 --> 01:05:47,236 Vidi, ima sitniša tamo na podu. 1127 01:05:47,238 --> 01:05:50,105 Drži oko na sat, u redu? 1128 01:05:50,107 --> 01:05:52,307 Želim te razmišljati 1129 01:05:52,309 --> 01:05:54,343 bilo koje kartice u bilo kojem od tri reda. 1130 01:05:54,345 --> 01:05:55,244 U redu. 1131 01:05:57,815 --> 01:06:01,583 - Izgledaš malo iscrpljeno, sine. - Bio je ovo dug tjedan. 1132 01:06:01,585 --> 01:06:03,952 Biti na prevaru je težak život. 1133 01:06:03,954 --> 01:06:05,854 Može vas iscrpiti. Vidio sam to prije. 1134 01:06:05,856 --> 01:06:07,856 Znam, znam. rekao si mi. 1135 01:06:07,858 --> 01:06:10,325 ne kucam profesija, moj dečko. 1136 01:06:10,327 --> 01:06:12,294 Dovraga, bio sam prijatelji 1137 01:06:12,296 --> 01:06:14,997 s većim dijelom vrha mehaničari i hustleri 1138 01:06:14,999 --> 01:06:17,166 prošlog stoljeća. 1139 01:06:17,168 --> 01:06:18,967 Samo mrzim vidjeti ideš tim putem, 1140 01:06:18,969 --> 01:06:21,003 pogotovo s Millerom. 1141 01:06:21,005 --> 01:06:23,839 - Nije on tako loš. - On je ulični prevarant... 1142 01:06:23,841 --> 01:06:27,109 Tko te je zaludio jer vidi da imaš talenta 1143 01:06:27,111 --> 01:06:30,312 a on nema.. drugi nego biti dobar lažljivac. 1144 01:06:30,314 --> 01:06:33,382 Napravili smo dobar tim. mislim, što si htio da učinim? 1145 01:06:33,384 --> 01:06:36,018 Zaradi tisuću tjedno radi trikove za turiste? 1146 01:06:36,020 --> 01:06:37,286 Ja to činim u jednoj ruci. 1147 01:06:37,288 --> 01:06:39,288 Naravno. 1148 01:06:39,290 --> 01:06:42,291 Samo imaš napraviti izbor. 1149 01:06:42,293 --> 01:06:44,293 U nekom trenutku, 1150 01:06:44,295 --> 01:06:46,528 radi li se o umjetnosti, 1151 01:06:46,530 --> 01:06:48,096 ili novac? 1152 01:06:49,733 --> 01:06:52,634 Sjećam se kad smo ti i ja znao ostati budan cijelu noć 1153 01:06:52,636 --> 01:06:55,370 samo raspravljamo jedan potez. 1154 01:06:55,372 --> 01:06:57,940 Da, nedostaje mi to. 1155 01:06:58,976 --> 01:07:00,842 još uvijek nemam plutajući prst 1156 01:07:00,844 --> 01:07:03,645 na donjem dlanu pokriven još. 1157 01:07:03,647 --> 01:07:06,315 Trebali bismo raditi na tome. 1158 01:07:06,317 --> 01:07:09,318 Uvijek znaš gdje me naći. 1159 01:07:09,320 --> 01:07:11,587 Rezidentna legenda, ha? 1160 01:07:12,756 --> 01:07:16,058 Zapitajte se je li ovo što želiš raditi 1161 01:07:16,060 --> 01:07:18,627 za ostalo tvog života. 1162 01:07:20,030 --> 01:07:22,097 Postaje teže svaki dan 1163 01:07:22,099 --> 01:07:25,267 i svaki dolar izaći van. 1164 01:07:32,042 --> 01:07:34,076 Samo zapamti, 1165 01:07:34,078 --> 01:07:38,447 neke stvari jesu bitnije od novca... 1166 01:07:38,449 --> 01:07:41,016 Vernon. 1167 01:07:44,855 --> 01:07:48,357 Poznavao sam puno mehaničara i prevaranti u moje vrijeme, 1168 01:07:48,359 --> 01:07:50,425 ali tek trebam upoznati jedan u mirovini. 1169 01:08:45,482 --> 01:08:46,815 Zdravo? 1170 01:08:46,817 --> 01:08:49,051 Koriste bee, crvena leđa. 1171 01:08:49,987 --> 01:08:51,753 Dobar posao, J.J. 1172 01:09:09,707 --> 01:09:13,041 Ja... Ja gledam za gospodina Hemingwaya. 1173 01:09:25,856 --> 01:09:27,622 Probajte sobu 808. 1174 01:09:27,624 --> 01:09:29,224 hvala vam 1175 01:09:33,397 --> 01:09:34,763 Ušli smo. 1176 01:09:40,204 --> 01:09:42,904 - Kako se osjećaš? - Dobro sam. opušten sam. 1177 01:09:42,906 --> 01:09:44,973 Dobro, zapamti ono što sam rekao... 1178 01:09:44,975 --> 01:09:47,209 Izigraj čovjeka, 1179 01:09:47,211 --> 01:09:48,744 ne samo karte. 1180 01:09:48,746 --> 01:09:51,213 Uzmite si vremena. Budite strpljivi. 1181 01:09:51,215 --> 01:09:53,315 Prestani, Charlie. ti si čineći me nervoznom. 1182 01:09:53,317 --> 01:09:55,350 Ne, živci su dobri. Održava te oštrim. 1183 01:09:55,352 --> 01:09:58,620 Dobro. Jeste li spremni za ovo? 1184 01:09:59,556 --> 01:10:01,456 U redu, idemo. 1185 01:10:05,829 --> 01:10:07,496 Mogu li vam pomoći? 1186 01:10:07,498 --> 01:10:08,864 tražim gospodine Hemingway. 1187 01:10:08,866 --> 01:10:10,665 Molim vas uđite. 1188 01:10:12,169 --> 01:10:14,603 Hej, sad ti mora biti gospodin Holden. 1189 01:10:14,605 --> 01:10:15,937 tako je. kako si 1190 01:10:15,939 --> 01:10:18,373 - Kako ste? - Ovo je Miller. 1191 01:10:18,375 --> 01:10:20,509 - kako si - A ovo je Tiffany. 1192 01:10:20,511 --> 01:10:22,511 Istinski zadovoljstvo, gospođo. 1193 01:10:22,513 --> 01:10:25,914 - Hvala. - Ja sam Tony d. Iz Austina, Texas. 1194 01:10:25,916 --> 01:10:28,283 Ovaj dobri stari dečko je gospodin Thornhill. 1195 01:10:28,285 --> 01:10:30,085 - Hej. - Zovite me Jack. 1196 01:10:30,087 --> 01:10:31,553 Hej, Jack. 1197 01:10:31,555 --> 01:10:34,790 I ako mi dopustite da vas predstavim ti našem domaćinu večeras... 1198 01:10:35,793 --> 01:10:37,426 gospodine malini. 1199 01:10:39,696 --> 01:10:41,596 Dobro od tebe da nam se pridružite, g. Holden. 1200 01:10:41,598 --> 01:10:43,665 Lijepo od tebe imati mene. 1201 01:10:45,068 --> 01:10:47,135 Ovo su moji prijatelji. Oni mi obično donose sreću. 1202 01:10:47,137 --> 01:10:49,704 Svaki problem s njima promatrajući? 1203 01:10:49,706 --> 01:10:52,073 Nimalo. 1204 01:10:52,075 --> 01:10:53,909 Nadam se ovome pokazat će se da jest 1205 01:10:53,911 --> 01:10:56,511 zabavna večer za sve nas. 1206 01:10:57,781 --> 01:11:00,449 Ako mi dopustite da vas predstavim ti ostalim igračima? 1207 01:11:07,291 --> 01:11:09,591 Nisi znao malini bi bio ovdje? 1208 01:11:09,593 --> 01:11:10,625 Nemam pojma. 1209 01:11:10,627 --> 01:11:12,294 - Sjajno. - Ostani cool. 1210 01:11:14,798 --> 01:11:16,832 Ovo je gospodine Stevens. 1211 01:11:16,834 --> 01:11:18,667 G. Stevens... 1212 01:11:18,669 --> 01:11:20,635 gospodine Holden. 1213 01:11:21,972 --> 01:11:24,606 - Drago mi je. - I ti. 1214 01:11:24,608 --> 01:11:26,741 Čujem da si iz područje Cincinnatija. 1215 01:11:26,743 --> 01:11:28,577 da, tamo okolo. 1216 01:11:28,579 --> 01:11:31,112 Onda moraš znati Lady Buck Johnson? 1217 01:11:31,114 --> 01:11:34,182 Upoznao sam je. ja ne ali je stvarno poznajem. 1218 01:11:34,184 --> 01:11:36,184 Šteta za nju muž, zar ne? 1219 01:11:38,922 --> 01:11:41,857 Nisam bio svjestan da je ikad bila udana. 1220 01:11:42,926 --> 01:11:44,559 Oh, tako je. 1221 01:11:46,096 --> 01:11:48,096 ne sjećam se vidimo se po klubovima 1222 01:11:48,098 --> 01:11:49,998 posljednji put kad sam bio oko Cincinnatija. 1223 01:11:50,000 --> 01:11:53,201 - Manje-više sam vikend igrač. - Točno. 1224 01:11:53,203 --> 01:11:55,103 Ovo je Tiffany. 1225 01:11:55,105 --> 01:11:57,606 Tiffany, vrlo skupo ime. 1226 01:11:57,608 --> 01:11:59,975 Vrijedi svakog penija. 1227 01:11:59,977 --> 01:12:02,544 - Ovo je Miller. - Charlie, Charlie Miller. 1228 01:12:02,546 --> 01:12:04,346 Dean, dobro pamćenje. 1229 01:12:04,348 --> 01:12:05,514 Ti sjediš unutra, Charlie? 1230 01:12:05,516 --> 01:12:08,316 Ne ja, ne. Ja sam čovjek s kockicama. 1231 01:12:08,318 --> 01:12:10,018 Stvarno. Jeste li ulog? 1232 01:12:10,020 --> 01:12:13,321 Pa, da, pretpostavljam tako nešto, da. 1233 01:12:13,323 --> 01:12:14,823 Moraš biti prilično dobro, mali, 1234 01:12:14,825 --> 01:12:16,558 ako je voljan riskirati novac na tebi. 1235 01:12:16,560 --> 01:12:18,593 Charlie's vrlo konzervativan. 1236 01:12:19,530 --> 01:12:21,563 Ti nisi prevarant, jesi li, mali? 1237 01:12:26,670 --> 01:12:29,337 Što kažeš, Max? Idemo li započeti ovu stvar ili što? 1238 01:12:29,339 --> 01:12:31,273 Apsolutno. Gospoda. 1239 01:12:32,509 --> 01:12:33,742 Izvolite. 1240 01:12:33,744 --> 01:12:35,477 Mogu li dobiti račun za to? 1241 01:12:35,479 --> 01:12:38,213 Da, nakon utakmice, dice man. 1242 01:12:40,817 --> 01:12:43,051 G. čekaj, sjedni tamo. 1243 01:12:46,023 --> 01:12:48,924 Slobodno ponovno učitajte u bilo kojem trenutku. 1244 01:12:52,429 --> 01:12:54,930 Ako bi dekan učinite nam čast? 1245 01:12:54,932 --> 01:12:57,132 Naravno, Max. 1246 01:13:31,234 --> 01:13:32,968 Texas hold 'em, ravno gore. 1247 01:13:32,970 --> 01:13:34,636 Ante, gospodo. 1248 01:13:39,376 --> 01:13:41,710 Poziv. 1249 01:13:45,115 --> 01:13:46,815 Ah, koji vrag? 1250 01:13:48,285 --> 01:13:49,985 još 10. 1251 01:13:49,987 --> 01:13:52,153 Samo ću uzeti jednu kartu, molim. 1252 01:13:57,628 --> 01:13:59,060 Izašao sam. 1253 01:14:01,164 --> 01:14:03,164 Ja sam za za tisuću. 1254 01:14:05,802 --> 01:14:07,802 još 20. 1255 01:14:07,804 --> 01:14:09,704 To je to za mene. 1256 01:14:11,241 --> 01:14:12,540 Van. 1257 01:14:13,577 --> 01:14:15,777 - Pa, Tony? - Da, da. 1258 01:14:15,779 --> 01:14:19,581 U redu, dovraga, da, Nazvat ću te. 1259 01:14:20,517 --> 01:14:22,651 Da vidimo što ti stigao sam, prijatelju. 1260 01:14:24,821 --> 01:14:27,188 Imamo veliki jao. 1261 01:14:27,190 --> 01:14:30,091 Dovraga da. valjda ti osvojio i taj. 1262 01:14:31,795 --> 01:14:33,828 Oh, da. 1263 01:14:45,509 --> 01:14:49,244 Nešto kaže još pet. 1264 01:14:50,380 --> 01:14:54,883 Da, podići ću te još 5000. 1265 01:14:54,885 --> 01:14:56,951 Bože, dobivam slab u koljenima. 1266 01:14:56,953 --> 01:15:00,889 Da vidimo mogu li kopajte i skupite hrabrosti 1267 01:15:00,891 --> 01:15:03,158 odgovarati tome pozamašan ulog. 1268 01:15:03,160 --> 01:15:06,161 Stevens će otići za ubojstvo Tonyja d. 1269 01:15:06,163 --> 01:15:08,463 Zašto ne mi to činimo... 1270 01:15:09,499 --> 01:15:10,865 50 000? 1271 01:15:10,867 --> 01:15:13,201 To je 45.000 više. 1272 01:15:19,843 --> 01:15:22,811 što ti misliš 1273 01:15:22,813 --> 01:15:24,245 Tony? 1274 01:15:26,249 --> 01:15:29,217 Da, hm... 1275 01:15:30,554 --> 01:15:33,922 ne mislim imam toliko... 1276 01:15:34,891 --> 01:15:36,491 sa mnom. 1277 01:15:37,861 --> 01:15:40,428 Stvarno, Tony, nije tako komplicirano. 1278 01:15:40,430 --> 01:15:42,897 Koliko ti mislim da jesi, Tony... 1279 01:15:42,899 --> 01:15:45,366 Anthony iz Austina ili što već... 1280 01:15:45,368 --> 01:15:49,504 U toj maloj bisagenoj torbi koje ste ponijeli sa sobom? 1281 01:15:50,907 --> 01:15:52,807 Pa, da vidimo. 1282 01:15:54,845 --> 01:15:56,745 Mm-hmm. 1283 01:15:59,850 --> 01:16:01,783 Siguran sam da ih imaš nekoliko više nuggetsa u toj torbi. 1284 01:16:03,286 --> 01:16:05,754 Čini se da imam samo 25.000. 1285 01:16:08,358 --> 01:16:09,858 Sada bih mogao biti okrutan, 1286 01:16:09,860 --> 01:16:11,359 ali pomislili biste loše od mene 1287 01:16:11,361 --> 01:16:13,862 ako samo kupio lonac. 1288 01:16:13,864 --> 01:16:15,897 Dakle, Tony, otkako si doletio 1289 01:16:15,899 --> 01:16:17,799 a ti pogledaj kao dobar momak, 1290 01:16:17,801 --> 01:16:20,702 Idem da prihvatim tu okladu. 1291 01:16:20,704 --> 01:16:23,705 Dakle 25.000 tebi je. 1292 01:16:30,947 --> 01:16:32,981 ja sam... užasno mi je žao. 1293 01:16:40,757 --> 01:16:41,890 Što? 1294 01:16:43,460 --> 01:16:44,793 Oh, ne. 1295 01:16:47,230 --> 01:16:49,464 lagano, lagano, kauboj. 1296 01:16:50,934 --> 01:16:52,767 odstupi, idemo. 1297 01:16:52,769 --> 01:16:54,736 Loše ponašanje, Tony. 1298 01:16:58,008 --> 01:17:00,008 Čini se moja večer je povukla 1299 01:17:00,010 --> 01:17:03,812 na neugodno dramatic close. 1300 01:17:04,781 --> 01:17:07,081 Gospodo... 1301 01:17:08,018 --> 01:17:09,818 gospođo. 1302 01:17:11,755 --> 01:17:13,154 Laku noć, Tony. 1303 01:17:20,630 --> 01:17:22,664 Sto tisuća. 1304 01:17:23,834 --> 01:17:24,933 vani sam. 1305 01:17:31,374 --> 01:17:33,007 Sve unutra. 1306 01:17:35,512 --> 01:17:37,612 nazvat ću. 1307 01:17:41,651 --> 01:17:43,451 Putovanje 10s. 1308 01:17:43,453 --> 01:17:45,687 - Slatko. - Kao pita. 1309 01:17:47,023 --> 01:17:48,690 Ali jesam dobio orahe. 1310 01:17:48,692 --> 01:17:50,091 - Visoki as. - Kurvin sin! 1311 01:17:51,828 --> 01:17:53,862 Malo sreće. 1312 01:17:53,864 --> 01:17:56,030 Toliko o tome moj sretni šešir. 1313 01:17:57,400 --> 01:17:59,868 Pa, gospodo, to je sve za mene. 1314 01:17:59,870 --> 01:18:02,070 Mislim da hoću također nazovi noć. 1315 01:18:04,674 --> 01:18:06,007 Gospoda. 1316 01:18:06,009 --> 01:18:08,309 Vrlo impresivno, mali. 1317 01:18:08,311 --> 01:18:10,011 I tada bila su tri. 1318 01:18:10,013 --> 01:18:11,980 Moj sretan broj. 1319 01:18:11,982 --> 01:18:13,982 Što kažete na stud s pet karata odavde nadalje? 1320 01:18:15,986 --> 01:18:17,018 Glazba za moje uši. 1321 01:18:17,020 --> 01:18:19,087 Da, to zvuči neobično. 1322 01:18:20,891 --> 01:18:22,857 A kako bi bilo pauza? 1323 01:18:22,859 --> 01:18:24,726 Što, jesi li umoran? 1324 01:18:27,030 --> 01:18:29,097 Samo rastresen, Cleveland. 1325 01:18:29,099 --> 01:18:31,833 - Cincinnati. - Nažalost, ista država. 1326 01:18:31,835 --> 01:18:34,903 Nazad za 20 minuta, gospodo. 1327 01:18:39,242 --> 01:18:40,942 Čovječe, drago mi je svratio si. 1328 01:18:40,944 --> 01:18:44,012 Kao što sam rekao, ja uvijek volim te gledati kako igraš. 1329 01:18:44,014 --> 01:18:46,948 - Sviđa mi se to. - Kako ide? 1330 01:18:46,950 --> 01:18:48,883 Radim odvratno malo s ovim klincem. 1331 01:18:48,885 --> 01:18:50,718 Čini se da ga ništa ne uznemirava. on je dobar 1332 01:18:50,720 --> 01:18:52,887 On je samo jako, jako dobro. 1333 01:18:52,889 --> 01:18:54,756 Dobar kao ti? 1334 01:18:55,926 --> 01:18:57,458 Pa nisam reci to. 1335 01:18:57,460 --> 01:18:59,661 Charlie, hoćeš li spremi mi piće? 1336 01:19:06,469 --> 01:19:09,871 - Mmm, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1337 01:19:09,873 --> 01:19:11,706 Želiš me da ti donesem piće? 1338 01:19:11,708 --> 01:19:14,042 da, Volio bih piće. 1339 01:19:25,121 --> 01:19:28,289 Čuvajte se na jebenu igru. 1340 01:19:28,291 --> 01:19:29,490 Da li "ludaš"? 1341 01:19:29,492 --> 01:19:32,160 Hej, prebroj žetone na stolu. 1342 01:19:36,666 --> 01:19:39,233 - Pa kako je on? - Stvarno je dobar. 1343 01:19:39,235 --> 01:19:42,170 Dvaput sam ga prevario puta i neće ugristi. 1344 01:19:42,172 --> 01:19:45,673 - Pa što misliš? - Ne znam. 1345 01:19:45,675 --> 01:19:48,009 Odustao je nekoliko puta lošim rukama. 1346 01:19:48,011 --> 01:19:50,478 Kao da jest čitajući moje karte. 1347 01:19:50,480 --> 01:19:53,114 - Pa možda i jest. - Označene karte? hajde 1348 01:19:53,116 --> 01:19:55,483 Dekan ne ide koristiti papir u pravoj igri. 1349 01:19:55,485 --> 01:19:57,251 To je jednostavno za gužve i trgove. 1350 01:19:57,253 --> 01:19:59,120 Ne koristite ga u brzom društvu. 1351 01:19:59,122 --> 01:20:01,389 Možda i nije smatrati te brzim društvom. 1352 01:20:06,830 --> 01:20:09,130 znaš što Hajdemo saznati. 1353 01:20:09,132 --> 01:20:11,032 Dođi sa mnom. 1354 01:20:13,536 --> 01:20:15,103 Ne vidim nikakvu oštricu, pješčani radovi, 1355 01:20:15,105 --> 01:20:17,138 bez sjene ili bljeska, 1356 01:20:17,140 --> 01:20:19,607 nema blokiranja ili crne linije. čisto je. 1357 01:20:27,183 --> 01:20:29,684 - Kučkin sin. - Što? 1358 01:20:29,686 --> 01:20:33,121 To je sok. Gad koristi juice deck. 1359 01:20:33,123 --> 01:20:34,689 Paluba za sokove? 1360 01:20:34,691 --> 01:20:36,391 Da, pogledaj. To je način označavanja karata 1361 01:20:36,393 --> 01:20:39,160 pa ga možete čitati samo kad oči su ti izvan fokusa. 1362 01:20:39,162 --> 01:20:40,895 Probajte. 1363 01:20:45,168 --> 01:20:47,301 O moj Bože. O moj Bože. 1364 01:20:47,303 --> 01:20:49,904 Samo sam čuo dekova sokova. 1365 01:20:49,906 --> 01:20:51,639 - I što sad? - Sada? 1366 01:20:51,641 --> 01:20:53,641 Mislim da Dean uskoro će pasti. 1367 01:21:00,250 --> 01:21:02,784 Mislim da ću odustati dok sam još iza. 1368 01:21:04,054 --> 01:21:05,887 Valjda je samo ti i ja, Cincinnati. 1369 01:21:07,090 --> 01:21:08,556 Tako romantično. 1370 01:21:29,045 --> 01:21:30,111 Kralj govori. 1371 01:21:40,290 --> 01:21:41,456 4000. 1372 01:21:43,293 --> 01:21:45,560 Volim okrugle brojeve. Neka bude 10. 1373 01:21:45,562 --> 01:21:47,095 King se slaže. 1374 01:21:57,941 --> 01:21:59,974 Kralj kaže kladiti se. 1375 01:22:02,545 --> 01:22:03,644 20. 1376 01:22:06,316 --> 01:22:07,648 Neka bude 50. 1377 01:22:14,591 --> 01:22:16,224 Kingu se to sviđa. 1378 01:22:22,632 --> 01:22:25,133 Kauboj i dalje misli veliko. 1379 01:22:25,135 --> 01:22:26,501 Kako zvuči 100 tisuća? 1380 01:22:45,855 --> 01:22:47,188 Dva. 1381 01:22:49,826 --> 01:22:51,592 Vikend igrač, ha? 1382 01:23:07,343 --> 01:23:10,444 Zadnji put kad se sjetim, dame su pobijedile Jacksa. 1383 01:23:10,446 --> 01:23:13,181 Ako je to sve što imam. 1384 01:23:15,385 --> 01:23:17,218 Pa, idemo saznati. 1385 01:23:19,856 --> 01:23:22,356 300.000. 1386 01:23:22,358 --> 01:23:24,258 Počevši osjećati kao zdrav lonac. 1387 01:23:30,500 --> 01:23:32,233 500.000. 1388 01:23:45,248 --> 01:23:46,948 Ja sam za. 1389 01:24:07,237 --> 01:24:09,337 nizak sam... 50 tisuća. 1390 01:24:10,707 --> 01:24:13,307 - Stvarno? - Mmm. 1391 01:24:15,511 --> 01:24:18,112 Ništa se nije usudio. Ništa nije dobiveno. 1392 01:24:23,753 --> 01:24:27,288 To je 3-0. 30. 1393 01:24:31,261 --> 01:24:33,761 Evo još 20. 1394 01:24:39,936 --> 01:24:41,435 dobro je imati prijatelje. 1395 01:24:41,437 --> 01:24:43,004 Možete se kladiti. 1396 01:24:44,040 --> 01:24:45,640 cijelim putem. 1397 01:24:50,413 --> 01:24:52,513 tražim za gospodina Hemingwaya. 1398 01:24:57,553 --> 01:25:00,788 Ne poznajem nikakvog Hemingwaya. oprosti 1399 01:25:00,790 --> 01:25:02,490 Oh. 1400 01:25:02,492 --> 01:25:05,593 Sada me slušaj, ti kurvin sine, 1401 01:25:05,595 --> 01:25:07,962 stisnut ću tvoja prokleta muda 1402 01:25:07,964 --> 01:25:10,498 dok ne usreš u svojim gaćama. 1403 01:25:10,500 --> 01:25:12,867 Sad gdje je prokleta igra? 1404 01:25:17,907 --> 01:25:20,474 Pa da vidimo što imate izvukao si rukav, mali. 1405 01:25:43,132 --> 01:25:44,465 - Čekaj. - Vau, joj, joj! 1406 01:25:44,467 --> 01:25:47,034 - Hajde. - Ovo su dečki. 1407 01:25:47,036 --> 01:25:48,936 - Što? - Što je ovo? 1408 01:25:48,938 --> 01:25:50,771 To je Vernon, Miller... 1409 01:25:50,773 --> 01:25:53,474 Ovo su dečki koji uzeo Jennings za 80 g. 1410 01:25:53,476 --> 01:25:55,009 ne poznajem te. 1411 01:25:55,011 --> 01:25:57,011 - Hej! hej - Ne tako brzo, spretno. 1412 01:25:57,013 --> 01:25:59,547 - Spusti pištolj. - Samo se pomakni, tvoj šef... 1413 01:25:59,549 --> 01:26:01,282 - Baci pištolj! - Jebi se! 1414 01:26:01,284 --> 01:26:03,351 - Ti si Vernon? - Malini, reci im da ih bace. 1415 01:26:03,353 --> 01:26:05,219 - Baci to, dušo. - Jebi se, čovječe! 1416 01:26:05,221 --> 01:26:07,154 - Jebi se! - Baci jebeni pištolj! 1417 01:26:07,156 --> 01:26:08,789 - Spusti pištolj. - Charlie, začepi! 1418 01:26:08,791 --> 01:26:11,158 - Spusti to! - Vidiš što jebeno radim? 1419 01:26:11,160 --> 01:26:13,394 - Budite ljubazni, gospođo. - Ti si Vernon iz Kansas Cityja? 1420 01:26:13,396 --> 01:26:14,628 Što? 1421 01:26:14,630 --> 01:26:16,697 - Spusti ga odmah! - Jebi se! 1422 01:26:16,699 --> 01:26:18,399 Pazi na jezik. 1423 01:26:18,401 --> 01:26:20,401 Da? Jedi moje sranje, seronja. 1424 01:26:20,403 --> 01:26:22,136 Prestani s tim pištolj, kučko! 1425 01:26:22,138 --> 01:26:25,172 - Čuo sam puno o tebi. - Hvala. 1426 01:26:25,174 --> 01:26:26,841 - Jebi se! - Spusti pištolj. 1427 01:26:26,843 --> 01:26:28,309 Malini, reci mu ispustiti to! 1428 01:26:28,311 --> 01:26:30,478 - Čujem da ste me tražili. - Pa... 1429 01:26:30,480 --> 01:26:32,680 - Pretpostavljam da ste me pronašli. - Spusti to! 1430 01:26:43,092 --> 01:26:44,725 dovraga, Charlie! 1431 01:26:53,035 --> 01:26:54,902 Zdravo. 1432 01:26:54,904 --> 01:26:56,470 Da. 1433 01:26:58,441 --> 01:27:01,342 Ne, ne znam ništa o jebenom prstenu. 1434 01:27:05,948 --> 01:27:08,349 Kod kuće je sve u redu, jesu li, Charlie? 1435 01:27:09,852 --> 01:27:11,619 Tko je ovo, dovraga? 1436 01:27:13,923 --> 01:27:15,189 Sranje. 1437 01:27:15,191 --> 01:27:16,857 hvala Bogu, to je policija. 1438 01:27:16,859 --> 01:27:19,093 - tko si ti - Tko sam ja? 1439 01:27:20,430 --> 01:27:22,963 - Tko si ti, dovraga? - Dobar trenutak, scarne. 1440 01:27:22,965 --> 01:27:26,567 - Još jedan prijatelj? - Nemaš pojma. 1441 01:27:26,569 --> 01:27:28,869 Max, zašto ne bi reći svojim dečkima da se opuste? 1442 01:27:28,871 --> 01:27:31,005 Možeš se brinuti za njega nakon utakmice. 1443 01:27:34,944 --> 01:27:36,744 U redu. 1444 01:27:36,746 --> 01:27:39,780 Sada pretpostavljam da ste vi i vaši prijatelji su potpuno iscrpljeni 1445 01:27:39,782 --> 01:27:41,582 i mogu kupiti ovaj lonac za recimo 10 dolara. 1446 01:27:41,584 --> 01:27:43,317 Ne kladi se na to, dušo. 1447 01:27:43,319 --> 01:27:44,385 Tiff. 1448 01:27:46,556 --> 01:27:49,156 S obzirom na okolnosti, Pustit ću da prođe. 1449 01:27:49,158 --> 01:27:50,458 Da vidimo tvoju karticu. 1450 01:27:55,565 --> 01:27:57,531 Učini to, Vernone. 1451 01:28:09,745 --> 01:28:11,212 Da. 1452 01:28:12,348 --> 01:28:14,215 Trip Jacks. 1453 01:28:21,924 --> 01:28:23,557 Paklena ruka, mali. 1454 01:28:24,494 --> 01:28:25,693 Jeste li iznenađeni? 1455 01:28:27,296 --> 01:28:28,696 Moglo bi se reći. 1456 01:28:31,601 --> 01:28:34,568 Valjda sam oduvijek znao ovaj dan će doći. 1457 01:28:40,510 --> 01:28:42,209 Samo što nije danas. 1458 01:28:43,145 --> 01:28:44,545 Tri dame. 1459 01:28:50,620 --> 01:28:52,219 Ne, ne, ne. To nije moguće. 1460 01:28:52,221 --> 01:28:55,222 Sve je moguće. Težak prekid, mali. 1461 01:28:55,224 --> 01:28:57,625 - Što to znači, Charlie? - Sjebani smo. 1462 01:28:57,627 --> 01:28:59,527 što to znači, Charlie? 1463 01:28:59,529 --> 01:29:01,729 Sjebani smo. 1464 01:29:01,731 --> 01:29:04,231 Dobar si, mali. stvarno, ti si jako, jako dobar. 1465 01:29:04,233 --> 01:29:07,301 Ali dok sam ja tu, ti si tu uvijek će biti drugi najbolji. 1466 01:29:08,571 --> 01:29:10,738 Isuse Kriste. 1467 01:29:10,740 --> 01:29:12,306 Što si napravio? 1468 01:29:16,712 --> 01:29:19,246 Hej, želiš to dobiti od mene, molim te? 1469 01:29:19,248 --> 01:29:21,982 - Činiš me nervoznim. - I mene činiš nervoznim. 1470 01:29:21,984 --> 01:29:23,651 Nije baš privatno mjesto za ubojstvo. 1471 01:29:23,653 --> 01:29:25,553 Odloži to. 1472 01:29:25,555 --> 01:29:27,588 Jennings je bio idiot, u svakom slučaju. 1473 01:29:27,590 --> 01:29:30,391 ja bih, međutim, snažno predlažem 1474 01:29:30,393 --> 01:29:32,593 vas troje izaći iz reketa, 1475 01:29:32,595 --> 01:29:36,130 jer ako te opet vidim, Neću te više vidjeti. 1476 01:29:42,505 --> 01:29:44,672 O mom rezu... 1477 01:29:44,674 --> 01:29:46,373 Zaboravi. 1478 01:29:46,375 --> 01:29:47,975 Zaboravi na to. 1479 01:29:49,512 --> 01:29:53,180 Znaš, ovo skoro nadoknađuje moju nogu. 1480 01:29:55,851 --> 01:29:58,285 Vidimo se... 1481 01:29:58,287 --> 01:30:00,254 Prednosti. 1482 01:30:04,627 --> 01:30:06,360 Dobra igra, Dean. 1483 01:30:06,362 --> 01:30:08,529 - Evo vašeg dobitka. - Hvala. 1484 01:30:10,766 --> 01:30:13,200 Javit ću ti kad budemo postavi još jednu igru, Dean. 1485 01:30:13,202 --> 01:30:15,903 Naravno, Max, ali ovo je moj zadnji za neko vrijeme. 1486 01:30:15,905 --> 01:30:18,539 - Eve. - Laku noć. 1487 01:30:21,877 --> 01:30:24,778 Hej, uvijek odbij svoje kartice za čuvanje. 1488 01:30:24,780 --> 01:30:27,214 Dovraga, varao sam karte prije nego si se rodio. 1489 01:30:34,824 --> 01:30:36,724 Dekan, ha? 1490 01:30:38,728 --> 01:30:39,994 Joj. 1491 01:30:46,235 --> 01:30:48,802 Znaš, vjerojatno je ne tiče me se... 1492 01:30:51,340 --> 01:30:56,276 Ali Jennings nikad nije znao bio je prevaren. 1493 01:30:56,278 --> 01:30:58,846 Sranje. 1494 01:31:00,650 --> 01:31:02,783 Netko je morao dojavio nam je. 1495 01:31:02,785 --> 01:31:05,619 - Tko je to? - Čini se kao jedna od tvojih mazgi 1496 01:31:05,621 --> 01:31:07,521 pao 80 tisuća na poker gužvi večeras. 1497 01:31:07,523 --> 01:31:10,457 - Vau, joj, joj! - Hej, hej! 1498 01:31:10,459 --> 01:31:12,259 Još jedna stvar, 1499 01:31:12,261 --> 01:31:13,594 ako želite povrat novca, 1500 01:31:13,596 --> 01:31:16,864 možda želite razgovarati s tipom koji se zove... 1501 01:31:16,866 --> 01:31:18,999 Charlie Miller. 1502 01:31:20,136 --> 01:31:21,535 Bit će u baru... 1503 01:31:22,705 --> 01:31:27,041 Sada.. Molim te, 1504 01:31:27,043 --> 01:31:30,844 javi nam ako možemo biti od pomoći. 1505 01:31:48,798 --> 01:31:50,264 Imaš li cigaretu? 1506 01:31:54,503 --> 01:31:55,636 Hvala. 1507 01:31:55,638 --> 01:32:00,274 2 milijuna dolara. Ne mogu vjerovati. 1508 01:32:01,644 --> 01:32:04,311 Pustite 2 milijuna dolara iskliznuti kroz prste. 1509 01:32:04,313 --> 01:32:06,180 Zajebao si ga. 1510 01:32:06,182 --> 01:32:08,382 Nadigrao me. 1511 01:32:08,384 --> 01:32:10,384 Nadigrao te? 1512 01:32:10,386 --> 01:32:13,854 Vidi, Charlie, nadoknadit ću ti to, u redu? Sljedeći put... 1513 01:32:13,856 --> 01:32:16,857 Neće biti sljedećeg puta. Zar ne shvaćaš? 1514 01:32:16,859 --> 01:32:18,325 Gotovo je. 1515 01:32:18,327 --> 01:32:20,227 Perem ruke od tebe. 1516 01:32:20,229 --> 01:32:21,762 Dakle, to je to? 1517 01:32:23,699 --> 01:32:25,165 To je to. 1518 01:32:26,769 --> 01:32:29,636 Hajde, dušo, samo ga ostavi. 1519 01:32:31,207 --> 01:32:33,240 Pa, ovo je poznato. 1520 01:32:33,242 --> 01:32:35,576 da, pa, gotovo je. 1521 01:32:37,947 --> 01:32:41,915 o da, gotovo je, dušo. 1522 01:32:55,131 --> 01:32:57,030 čekaj malo 1523 01:33:31,167 --> 01:33:34,401 1524 01:33:34,403 --> 01:33:36,336 i ta djevojčica... 1525 01:33:36,338 --> 01:33:38,272 gospodine, žao mi je, 1526 01:33:38,274 --> 01:33:40,974 ne bi trebalo da se ovdje puši. 1527 01:33:42,845 --> 01:33:44,578 Dovraga s tim. 1528 01:33:44,580 --> 01:33:47,915 Samo naprijed. Ionako glupi zakon. 1529 01:33:47,917 --> 01:33:49,983 Hvala. 1530 01:33:49,985 --> 01:33:54,154 1531 01:33:54,156 --> 01:33:57,825 i bijeda posvuda 1532 01:33:57,827 --> 01:34:00,861 1533 01:34:00,863 --> 01:34:03,931 i ta djevojčica 1534 01:34:03,933 --> 01:34:06,834 1535 01:34:06,836 --> 01:34:08,168 dobar posao, mali. 1536 01:34:09,605 --> 01:34:11,538 Sve osim za maline. 1537 01:34:11,540 --> 01:34:13,340 Oh, dovraga, postoji uvijek komplikacije. 1538 01:34:13,342 --> 01:34:15,042 Suočavanje s tim je što zahtijeva vještinu. 1539 01:34:15,044 --> 01:34:17,945 Što me podsjetilo, to je bio a dobar poziv koji donosi scarne. 1540 01:34:17,947 --> 01:34:21,648 - Dobar posao, Johne. - Moje zadovoljstvo. 1541 01:34:21,650 --> 01:34:23,517 Hvala za ulazi, John. 1542 01:34:23,519 --> 01:34:26,386 Ovo zapravo znači nadoknaditi moju nogu. 1543 01:34:26,388 --> 01:34:30,524 Osim toga, nikad mi se nije sviđao Miller ili ona žena. 1544 01:34:30,526 --> 01:34:33,060 Zlo, zlo... 1545 01:34:35,998 --> 01:34:38,198 Pa jesi li dobio tvoj odgovor, mali? 1546 01:34:38,200 --> 01:34:42,236 Nažalost, da. 1547 01:34:42,238 --> 01:34:44,371 Ma daj, svatko može uzeti sisaljku. 1548 01:34:44,373 --> 01:34:46,039 eto što oni su izgrađeni za. 1549 01:34:46,041 --> 01:34:49,543 Ali srušiti pro... nekoga tko je pametan, tvoj partner... 1550 01:34:49,545 --> 01:34:51,078 Sada je to pravi rezultat. 1551 01:34:51,080 --> 01:34:54,414 Nema ničeg većeg zadovoljstva nego srušiti svog partnera, 1552 01:34:54,416 --> 01:34:56,316 pogotovo kada oni to zaslužuju. 1553 01:34:56,318 --> 01:34:59,653 Da, oni definitivno jesam. 1554 01:35:01,924 --> 01:35:05,092 Znači stvarno si vani? 1555 01:35:05,094 --> 01:35:08,095 Oh, dovraga, da. Moram jednom izaći. 1556 01:35:08,097 --> 01:35:10,664 - Može i dok si ti na vrhu, zar ne? - Točno. 1557 01:35:10,666 --> 01:35:13,533 Što je s tobom? ti vraćaš se na put? 1558 01:35:13,535 --> 01:35:16,036 Ne, ne znam što ću učiniti, 1559 01:35:16,038 --> 01:35:18,405 ali ja sam gotova neko vrijeme. 1560 01:35:19,708 --> 01:35:20,908 Ipak je šteta. 1561 01:35:20,910 --> 01:35:22,643 Oh, zašto to? 1562 01:35:24,013 --> 01:35:26,713 Nikada nismo sjeli za stolom stvarno. 1563 01:35:26,715 --> 01:35:29,349 Da, to je šteta. 1564 01:35:31,053 --> 01:35:34,021 Uvijek sam se pitao kako bi ispalo. 1565 01:35:39,194 --> 01:35:41,561 Valjda netko od nas izgubio bi. 1566 01:35:41,563 --> 01:35:43,430 Valjda je tako. 1567 01:35:49,872 --> 01:35:51,872 Vidimo se, Vernon. 1568 01:35:55,911 --> 01:35:57,511 Hej, Vernone... 1569 01:36:15,130 --> 01:36:18,165 Vidimo se, Dean.